Quick start/uk

From Wikimapia
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Початок роботи)
m (→Додавання об'єкта)
 
(22 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Languages|Quick_start}}
 
{{Languages|Quick_start}}
 
{{Navbox user guide/uk}}
 
{{Navbox user guide/uk}}
 +
 +
<center>{{#ev:youtube|X01_V-h24jU}}</center>
  
 
= '''Початок роботи''' =
 
= '''Початок роботи''' =
Line 10: Line 12:
 
1. Wikimapia - не занадто складна для розуміння річ, тому Ви, можливо, цілком опануєте її безпосередньо під час роботи з нею. У разі ж якщо Ви зіткнетесь із чимось, що може здатись неясним, будь ласка, прочитайте це керівництво уважно (Ви не маєте його запам'ятовувати, але Ви побачите як це допоможе знати те, що тут викладене) та не бійтеся звертатися за допомогою до більш досвідчених користувачів. Для спілкування використовуйте особисті повідомлення та [http://wikimapia.org/forum/index.php форум].
 
1. Wikimapia - не занадто складна для розуміння річ, тому Ви, можливо, цілком опануєте її безпосередньо під час роботи з нею. У разі ж якщо Ви зіткнетесь із чимось, що може здатись неясним, будь ласка, прочитайте це керівництво уважно (Ви не маєте його запам'ятовувати, але Ви побачите як це допоможе знати те, що тут викладене) та не бійтеся звертатися за допомогою до більш досвідчених користувачів. Для спілкування використовуйте особисті повідомлення та [http://wikimapia.org/forum/index.php форум].
  
−
2. Add local places, as many as you want, all information (outline, title, description, etc.) must be accurate, useful and organized. Remember that the number of places created is not really important, to create more and more places should not be your goal. It is MUCH more important that you create local places (tags) with QUALITY: Places that will be of interest to others, that will help people learn about the world.  
+
2. Додавайте стільки об'єктів, скільки Вам хочеться, та при цьому вся інформація (контури, назва, опис тощо) має бути точною, корисною та структурованою. Пам'ятайте, сама тільки кількість створених Вами об'єктів не важить багато, не беріть за мету створення якнайбільшої кількості об'єктів. Набагато ВАЖЛИВІШЕ аби Ви створювали об'єкти (місця) ЯКІСНО: вони мають бути цікавими для інших людей, які хочуть дізнатися про світ більше.
 +
 
 +
3. Ознайомтесь із [[About_Wikimapia/uk#Політика|Політикою і Правилами]] Wikimapia, аби уникнути таких прикрих ситуацій як блокування, внаслідок ненавмисного порушення правил, чи видалення створених Вами об'єктів.
  
−
3. Familiarize yourself with [[About_Wikimapia#Policies|Wikimapia policies and guidelines]], so you’ll be aware of unpleasant situations, like being banned because of accidentally violating the rules or deletion of your tags.
+
4. Двічі подумайте перед тим як видалити об'єкт, створений іншим користувачем. Хтось додав його і мав причини зробити це у певний спосіб, отже, будьте готові арґументувати свої редагування чи видалення та звертайтеся до Документації як офіційного керівництва. Якщо ж Ви маєте якісь сумніви, ми рекомендуємо Вам спершу надіслати користувачеві повідомлення із своїми пропозиціями.
  
−
4. Think twice before you edit or delete a particular location created by another user. Someone added it and had reasons to make it the way it is, so be ready to argue your editing/deletion and refer to Documentation as an official manual. If you have any doubts we recommend you to send the user a message with your suggestions first.
+
5. Будьте стримані, добрі та співпрацюйте із іншими користувачами Wikimapia. Пам'ятайте, Ви презентуєте себе, свою родину, своє оточення та свою країну. Створюйте гарне враження від них усіх.
  
−
5. Be patient, be good, and be co-operative with other Wikimapia users. Remember: you are representing yourself, your family, your community and your country. Try to give a good impression of them all.
+
== Дослідження мапи ==
 +
''Головна стаття: [[User_interface/uk|Інтерфейс користувача]]''
  
−
== Exploring the map ==
+
Wikimapia надає багато інформації, Вам слід лише дізнатися як її отримати.
−
''Main article: [[User interface]]''
+
  
−
Wikimapia provides a lot of data, you just need to know how to get it.
 
  
 +
*Перш за все Ви можете обрати один із кількох можливих режимів перегляду карти. Різні типи мап забезпечать Вам різні «уявлення» та інформацію. Дедальніше про це - у розділі [[User_interface/uk#Режим_перегляду|«Режим перегляду»]].
  
−
*First of all you can choose how to "view" the map. Different map types can give you "different views" and information. See [[User_interface#Map_type|Map types]] for details.
+
*Ви можете шукати певний об'єкт. Лише наберіть ключові слова, його адресу або координати у пошуковому рядку. Ви також можете шукати типи об'єктів, користуючись фільтром категорій. Більш детально - у розділі [[User_interface/uk#Категорії|«Категорії»]].
  
−
*You can search for a particular place. Just type keywords, its address or coordinates in search bar. You can also search type of places through categories filter. See [[User_interface#Categories|User interface:Categories]] for more details.
+
*Ви можете дізнатися щось про певний об'єкт, натиснувши на його назву. У вікні, що відкриється, Ви зможете побачити наступну інформацію: опис, адреса, посилання на статтю із Вікіпедії, категорії, світлини та вкладені об'єкти.
  
−
*You can learn about a particular place by clicking on its title. In tag window you can see place information: description, address, Wikipedia link, categories, photos and its nested places.
+
*Кожне місто має свою власну сторінку, так званий «сітіґід». Кожний сітіґід (наприклад, [http://rio-de-janeiro.wikimapia.org/ rio-de-janeiro.wikimapia.org] ) містить огляд міста, списки вулиць, категорій, об'єктів та світлини.
  
−
*Every city has its own page called cityguide. Every cityguide (ie, [http://rio-de-janeiro.wikimapia.org/ rio-de-janeiro.wikimapia.org] ) contains an overview of the city, lists of all streets, categories, tags and photos.
+
== Додавання об'єкта ==
  
−
== Adding place ==
+
Аби додати нові об'єкти, перш за все, ми рекомендуємо використовувати режим перегляду «Гібрид + об'єкти без контурів» (вибирається у головному меню), це допоможе запобігти створенню дублікатів. Знайдіть місце, яке б Ви хотіли описати, та пересвідчитесь, що це ще не зроблено. Потім натисніть на «Додати об'єкт» із меню, що вгорі екрану. Можливо, Вам доведеться збільшити зображення. Використовуючи інструмент, що з'явився, відмітьте контури об'єкта. Коли закінчите, натисніть кнопку «Зберегти».
  
−
First of all, we recommend to use ‘Satellite + old places’ map type (choose it at the top menu) for adding new places, this will prevent creating duplicates. Find the place you would like to tag and make sure this wasn't done already. Then, select "Add Place" from the Menu at the top of the screen. You may have to zoom in some more. Using the tool that appears, outline the place. When you are done, click the "Save" button.
+
З'явиться інше вікно, в якому Ви маєте зробити опис того об'єкта, який додали:
  
−
Another window with the form should pop up, in which you can describe the place you've added:
+
===Мова===
 +
''Головна стаття: [[Adding_places/uk#Мова|Мова]]''
  
−
===Language===
+
Оберіть мову, якою будете описувати новий об'єкт. Ця дія є обов'язковою.
−
''Main article: [[Adding_places#Language|Language]]''
+
  
−
This selects a language for your new place. This field is required.
+
===Назва===
 +
''Головна стаття: [[Adding_places/uk#Назва|Назва]]''
  
−
===Title===
+
Перше текстове поле - «Назва». Зазначте назву Вашого нового об'єкту. Це поле є обов'язковим для заповнення.
−
''Main article: [[Adding_places#Title|Title]]''
+
Майте на увазі те, що при наборі слід уникати режиму «CAPS LOCK», оскільки цей прийом (начебто відображення чиїхось волань) не зробить Ваш об'єкт більш важливим.
  
−
The first text box is labeled "'''Title'''." Enter a title for your new place. This field is required.
+
===Опис===
−
Keep in mind that "CAPS LOCK" should be avoided, because this is web lingo for someone shouting, and it doesn't make your tag more important.
+
''Головна стаття: [[Adding_places/uk#Опис|Опис]]''
  
−
===Description===
+
Наступне текстове поле - «Опис». Напишіть щось таке, що описує цей об'єкт. Це може бути будь-що про це місце - історія, певні його особливості тощо. Інформація, наведена в описі, має бути корисною для інших. Намагайтесь бути точними, наводьте нейтральну точку зору та уникайте реклами.
−
''Main article: [[Adding_places#Description|Description]]''
+
  
−
The next box is titled "'''Description'''."  Type something that describes the place. It can be anything about the place - history, what makes it special, etc.. Place's description is what makes a tag useful. Try to be correct, [[About_Wikimapia#NPOV|neutral]], and avoid [[About_Wikimapia#Advertising|advertising]].
+
===Адреса===
 +
''Головна стаття: [[Adding_places/uk#Адреса|Адреса]]''
  
−
===Addresses===
+
Наступні два поля позначені як ''«Вулиця»'' і ''«Номер будинку»''.
−
''Main article: [[Adding_places#Address|Address]]''
+
  
−
The next two boxes are labeled "'''Street'''" and "'''Building Number'''."
+
В полі ''«Вулиця»'' вказується назва вулиці, на якій розташовано об'єкт. Інколи в цьому полі випада прокрутка із назвами вже створених найближчих вулиць. Наприклад, будівля може мати поштову адресу «Вулиця Головна». Зауважте, поле «Вулиця» є необов'язковим для заповнення.
 +
Будь ласка, пам'ятайте те, що назва вулиці має бути саме назвою вулиці, а не цілою адресою. Із цих же причин, не слід вносити у це поле поштовий індекс. Краще зазначте повну адресу у полі «Опис», і тоді щоразу, коли її шукати, пошукова машина завжди точно її знайде.
  
−
The "'''Street'''" is the name of the street the place is located on. Sometimes, a scrolling menu is here; this means that there are streets nearby that were created. For instance, a building might have a postal address of "Main Street". Note that the street field is optional.
+
У полі ''«Номер будинку»'' вказується номер будинку. Наприклад, в адресі: '''215 South Main Street, Rochester, MI, USA''', число «215» є номером будинку. Заповнення цього поля є необов'язковим.
−
Please remember that adding a street name must be the exact street's name not the whole address. For the same reason it is not necessary to enter the zip code/postal code of the street into this field. Instead put the whole address at the Description Field and whenever you search it, the search engine will find it accurately.
+
  
−
The "'''Building Number'''" is the number of the building. For example, in this address: '''215 South Main Street, Rochester, MI, USA''', 215 is the building number. This field is optional.
+
===Категорія===
 +
''Головна стаття: [[Adding_places/uk#Категорії|Категорії]]''
  
−
===Category===
+
Існує [http://wikimapia.org/#lat=50.8111027&lon=-7.8152405&z=2&l=0&m=b&show=/user/tools/categories/?page=1 список категорій], з якого Ви можете обрати потрібну для свого нового об'єкта. Віконце пошуку призначене для полегшення завдання. Категорії є ''досить важливою'' річчю - коли це є можливим, завжди додавайте їх до своїх об'єктів. Головно, вони дозволяють визначити тип об'єкта, який Ви додаєте, а відтак, і наступний пошук його у множині подібних.
−
''Main article [[Adding_places#Categories|Categories]]''
+
  
−
There is a [http://wikimapia.org/#lat=50.8111027&lon=-7.8152405&z=2&l=0&m=b&show=/user/tools/categories/?page=1 list of categories] that you can choose for your new place. To make things easier, there's a search box. Categories are ''very important'', always add them to your tags, if possible. Basically, they allow you to define the type of the place you've added and others to find it among the similar tags.
+
===Посилання на Вікіпедію===
 +
''Головна стаття: [[Adding_places/uk#Посилання на Вікіпедію|Посилання на Вікіпедію]]''
  
−
===Wikipedia Link===
+
Якщо Ваш новий об'єкт має відповідну статтю у Вікіпедії, то вкажіть це тут. Якщо Ваш новий об'єкт '''не''' має відповідної статті у Вікіпедії, не пишіть аби тільки заповнити поле - це поле не є обов'язковим для заповнення.
−
''Main article: [[Adding_places#Wikipedia_link|Wikipedia link]]''
+
  
−
If your new place has a Wikipedia entry, it goes here. If your new place does '''not''' have a Wikipedia entry, don't invent one just so you can put it in this field. This field is optional.  
+
Якщо актуальна стаття у Вікіпедії має більш доречну назву, ніж відповідна їй у інформаційній картці об'єкта Wikimapia, бажано щоб Ви оновили посилання у Wikimapia, з тим, щоб назва статті у Вікіпедії і назва відповідного їй посилання у Wikimapia мали одне ім'я.
  
−
If a valid Wikipedia article has a more pertinent title than its Wikimapia counterpart, it is preferable you update the Wikimapia article's title so that the Wikipedia entry and the Wikimapia entry are the same.
+
Статті Вікіпедії, які мають непряме відношення до об'єкта Wikimapia мають включатися у текстове поле «Опис» після власне тексту опису.
  
−
Wikipedia articles not directly associated with the Wikimapia article should be included in the description section below the description text instead.
+
===Збереження об'єкта, який Ви створили===
 +
Коли Ви це все зробите, натисніть кнопку «Зберегти» (можливо, Вам доведеться прокрутити коліщатко миші донизу аби її побачити). Гоп! Ви щойно створили об'єкт у Wikimapia.
  
−
===Saving the place you've created===
+
=Детальніше=
−
When you are all done, click the "Save" button (You might have to scroll down a little bit to see it). Voila! You have just created a place in Wikimapia.
+
  
−
=More=
+
Прочитайте більш детальні описи [[Tools/uk|інструментів]] та ознайомтесь із [[About Wikimapia/uk#Політика|Політикою і Правилами]]. Якщо ж Ви не знайшли відповідей на свої запитання, зверніться до [[Help/FAQ/uk|«Довідки / Питань та відповідей»]].
  
−
Read more detailed description of [[Tools|tools]] and explanation of [[About_Wikimapia|guidelines and policies]]. If you didn't find answers to your questions, they could be in our [[Help/FAQ|FAQ]].
+
[http://wikimapia.org/docs/Main_Page/uk '''На головну сторінку''']
−
{{Back to Main Page}}
+

Latest revision as of 23:44, 14 December 2014

Language: English  • Français • Português • Български • cn • 中文 • Tiếng Việt • 日本語 • Українська • Русский

Wiki Navigation

User's Guide/uk

Початок роботи
(Поради новим користувачам, Дослідження мапи, Додавання об'єкта)

Про Wikimapia
(Що таке Wikimapia, Цілі Wikimapia, Принципи, Політика)

Інструменти
(Редагування карти, Списки спостережень, Статусна сітка, Зсув мапи, Повідомлення про помилки та пропозиції, Переклад інтерфейсу)

Інтерфейс користувача
(Головне вікно Wikimapia, Редагування мапи, Тип карти, Категорії, Профіль користувача, Вибір мови інтерфейсу, Пошук, Наближення/Рівні наближення, Координати, URL Wikimapia)

Профіль користувача
(Профіль, Повідомлення, Нагороди, Статистика, Інструменти)

Спільнота
(Рівні користувача, Нагороди, Відгуки, Спеціальні статуси, Форум, Проекти_співпраці)

Довідка / Питання і відповіді

Contents

Початок роботи

Ця сторінка призначена для тих, хто одразу захоче працювати із Wikimapia. Тут Ви знайдете певні поради та нескладні інструкції до основних функцій Wikimapia - дослідженню мапи та додавання об'єктів. Хоча у Wikimapia багато інших можливостей, додавання об'єктів - найперше, що може зробити новий користувач. Втім, існують деякі можливості, наприклад, створення лінійних об'єктів, які стають доступними тільки починиючи із другого рівня. Докладніше про можливості Wikimapia читайте у розділі «Інструменти».

Поради новим користувачам

1. Wikimapia - не занадто складна для розуміння річ, тому Ви, можливо, цілком опануєте її безпосередньо під час роботи з нею. У разі ж якщо Ви зіткнетесь із чимось, що може здатись неясним, будь ласка, прочитайте це керівництво уважно (Ви не маєте його запам'ятовувати, але Ви побачите як це допоможе знати те, що тут викладене) та не бійтеся звертатися за допомогою до більш досвідчених користувачів. Для спілкування використовуйте особисті повідомлення та форум.

2. Додавайте стільки об'єктів, скільки Вам хочеться, та при цьому вся інформація (контури, назва, опис тощо) має бути точною, корисною та структурованою. Пам'ятайте, сама тільки кількість створених Вами об'єктів не важить багато, не беріть за мету створення якнайбільшої кількості об'єктів. Набагато ВАЖЛИВІШЕ аби Ви створювали об'єкти (місця) ЯКІСНО: вони мають бути цікавими для інших людей, які хочуть дізнатися про світ більше.

3. Ознайомтесь із Політикою і Правилами Wikimapia, аби уникнути таких прикрих ситуацій як блокування, внаслідок ненавмисного порушення правил, чи видалення створених Вами об'єктів.

4. Двічі подумайте перед тим як видалити об'єкт, створений іншим користувачем. Хтось додав його і мав причини зробити це у певний спосіб, отже, будьте готові арґументувати свої редагування чи видалення та звертайтеся до Документації як офіційного керівництва. Якщо ж Ви маєте якісь сумніви, ми рекомендуємо Вам спершу надіслати користувачеві повідомлення із своїми пропозиціями.

5. Будьте стримані, добрі та співпрацюйте із іншими користувачами Wikimapia. Пам'ятайте, Ви презентуєте себе, свою родину, своє оточення та свою країну. Створюйте гарне враження від них усіх.

Дослідження мапи

Головна стаття: Інтерфейс користувача

Wikimapia надає багато інформації, Вам слід лише дізнатися як її отримати.


  • Перш за все Ви можете обрати один із кількох можливих режимів перегляду карти. Різні типи мап забезпечать Вам різні «уявлення» та інформацію. Дедальніше про це - у розділі «Режим перегляду».
  • Ви можете шукати певний об'єкт. Лише наберіть ключові слова, його адресу або координати у пошуковому рядку. Ви також можете шукати типи об'єктів, користуючись фільтром категорій. Більш детально - у розділі «Категорії».
  • Ви можете дізнатися щось про певний об'єкт, натиснувши на його назву. У вікні, що відкриється, Ви зможете побачити наступну інформацію: опис, адреса, посилання на статтю із Вікіпедії, категорії, світлини та вкладені об'єкти.
  • Кожне місто має свою власну сторінку, так званий «сітіґід». Кожний сітіґід (наприклад, rio-de-janeiro.wikimapia.org ) містить огляд міста, списки вулиць, категорій, об'єктів та світлини.

Додавання об'єкта

Аби додати нові об'єкти, перш за все, ми рекомендуємо використовувати режим перегляду «Гібрид + об'єкти без контурів» (вибирається у головному меню), це допоможе запобігти створенню дублікатів. Знайдіть місце, яке б Ви хотіли описати, та пересвідчитесь, що це ще не зроблено. Потім натисніть на «Додати об'єкт» із меню, що вгорі екрану. Можливо, Вам доведеться збільшити зображення. Використовуючи інструмент, що з'явився, відмітьте контури об'єкта. Коли закінчите, натисніть кнопку «Зберегти».

З'явиться інше вікно, в якому Ви маєте зробити опис того об'єкта, який додали:

Мова

Головна стаття: Мова

Оберіть мову, якою будете описувати новий об'єкт. Ця дія є обов'язковою.

Назва

Головна стаття: Назва

Перше текстове поле - «Назва». Зазначте назву Вашого нового об'єкту. Це поле є обов'язковим для заповнення. Майте на увазі те, що при наборі слід уникати режиму «CAPS LOCK», оскільки цей прийом (начебто відображення чиїхось волань) не зробить Ваш об'єкт більш важливим.

Опис

Головна стаття: Опис

Наступне текстове поле - «Опис». Напишіть щось таке, що описує цей об'єкт. Це може бути будь-що про це місце - історія, певні його особливості тощо. Інформація, наведена в описі, має бути корисною для інших. Намагайтесь бути точними, наводьте нейтральну точку зору та уникайте реклами.

Адреса

Головна стаття: Адреса

Наступні два поля позначені як «Вулиця» і «Номер будинку».

В полі «Вулиця» вказується назва вулиці, на якій розташовано об'єкт. Інколи в цьому полі випада прокрутка із назвами вже створених найближчих вулиць. Наприклад, будівля може мати поштову адресу «Вулиця Головна». Зауважте, поле «Вулиця» є необов'язковим для заповнення. Будь ласка, пам'ятайте те, що назва вулиці має бути саме назвою вулиці, а не цілою адресою. Із цих же причин, не слід вносити у це поле поштовий індекс. Краще зазначте повну адресу у полі «Опис», і тоді щоразу, коли її шукати, пошукова машина завжди точно її знайде.

У полі «Номер будинку» вказується номер будинку. Наприклад, в адресі: 215 South Main Street, Rochester, MI, USA, число «215» є номером будинку. Заповнення цього поля є необов'язковим.

Категорія

Головна стаття: Категорії

Існує список категорій, з якого Ви можете обрати потрібну для свого нового об'єкта. Віконце пошуку призначене для полегшення завдання. Категорії є досить важливою річчю - коли це є можливим, завжди додавайте їх до своїх об'єктів. Головно, вони дозволяють визначити тип об'єкта, який Ви додаєте, а відтак, і наступний пошук його у множині подібних.

Посилання на Вікіпедію

Головна стаття: Посилання на Вікіпедію

Якщо Ваш новий об'єкт має відповідну статтю у Вікіпедії, то вкажіть це тут. Якщо Ваш новий об'єкт не має відповідної статті у Вікіпедії, не пишіть аби тільки заповнити поле - це поле не є обов'язковим для заповнення.

Якщо актуальна стаття у Вікіпедії має більш доречну назву, ніж відповідна їй у інформаційній картці об'єкта Wikimapia, бажано щоб Ви оновили посилання у Wikimapia, з тим, щоб назва статті у Вікіпедії і назва відповідного їй посилання у Wikimapia мали одне ім'я.

Статті Вікіпедії, які мають непряме відношення до об'єкта Wikimapia мають включатися у текстове поле «Опис» після власне тексту опису.

Збереження об'єкта, який Ви створили

Коли Ви це все зробите, натисніть кнопку «Зберегти» (можливо, Вам доведеться прокрутити коліщатко миші донизу аби її побачити). Гоп! Ви щойно створили об'єкт у Wikimapia.

Детальніше

Прочитайте більш детальні описи інструментів та ознайомтесь із Політикою і Правилами. Якщо ж Ви не знайшли відповідей на свої запитання, зверніться до «Довідки / Питань та відповідей».

На головну сторінку

Retrieved from "http://wikimapia.org/docs/index.php?title=Quick_start/uk&oldid=4534"
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Toolbox