User interface/uk

Wiki Navigation

User's Guide/uk

Початок роботи
(Поради новим користувачам, Дослідження мапи, Додавання об'єкта)

Про Wikimapia
(Що таке Wikimapia, Цілі Wikimapia, Принципи, Політика)

Інструменти
(Редагування карти, Списки спостережень, Статусна сітка, Зсув мапи, Повідомлення про помилки та пропозиції, Переклад інтерфейсу)

Інтерфейс користувача
(Головне вікно Wikimapia, Редагування мапи, Тип карти, Категорії, Профіль користувача, Вибір мови інтерфейсу, Пошук, Наближення/Рівні наближення, Координати, URL Wikimapia)

Профіль користувача
(Профіль, Повідомлення, Нагороди, Статистика, Інструменти)

Спільнота
(Рівні користувача, Нагороди, Відгуки, Спеціальні статуси, Форум, Проекти_співпраці)

Довідка / Питання і відповіді

Відкриваючи Wikimapia, Ви бачите сторінку сайту за замовченням із мапою і меню вгорі. Інтерфейс сайту є доволі зрозумілим, проте він має певні особливості.

Головне вікно Wikimapia

Нижче описані властивості, які доступні із головного вікна.

1. На самій горі, Ваш браузер у заголовку показує девіз Wikimapia: "Let's describe the whole world!", що в перекладі з англійської означає: "Давайте опишемо увесь світ!".

2. Якщо Ваш браузер показує рядок стану, то у ньому зазначені актуальні широта і довгота (широта = 50,4527377 N, довгота = 30, 4916498 E) та деяка інша інформація.

3. В головному вікні знаходяться зображення Землі. Це зображення, зроблені із супутника, часом аерофотознімки, інколи зображень немає зовсім (наприклад, види океанів зблизька). Ці зображення надані Google і по суті є тими ж зображеннями, що використовуються Google Maps. Wikimapia НЕ має контролю над їх якістю і віком. Повторюємо: Wikimapia НЕ може контролювати якість супутникових зображень чи їх вік. Google періодично оновлює свої зображення, але робить це на власний розсуд і за своїм розкладом.

4. Також наведені назви країн і міст (при вищому збільшенні), які накладені на космознімок. Вони також 100% надаються Google, а не Wikimapia.

5. При ще вищих рівнях збільшення з'являються накладені на космознімок контури об'єктів. При наведенні на них курсора з'являється назва місця та їх багатокутні обриси (якщо їх позначено). Ці об'єкти належать Wikimapia і створені такими ж користувачами як і Ви. Якщо клікнути на об'єкті, з'явиться його інформаційна картка із описом, можливо, із фото, із посиланням на Вікіпедію та коментарями на одній або кількох мовних сторінках. У відповідності із принципами вікі, якщо Ви бачите неточності, або хочете доповнити інформацію, Ви можете її відредагувати. Докладно Ви можете прочитати про те, що має бути в інформаційній картці об'єкта у розділі Додавання об'єктів цього керівництва.

6. Вздовж горішнього краю розташовані чотири пункти меню, написані червоним: "Редагувати карту", "Тип карти", "Категорії" і дві літери коду обраної мови. Якщо Ви зареєстровані і увійшли під своїм реєстраційним ім'ям, то Ви також побачите і його.

6 а). "Редагувати карту" - це пункт меню, який містить підпункти "Додати об'єкт" і "Транспорт" (маються на увазі лінійні об'єкти: дороги, залізні дороги, поромні переправи, річки).

6 б). "Тип карти" визначає вигляд карти Wikimapia. Більш докладно - тут.

6 в). Категорії.

6 г). "Ім'я користувача" - це посилання на Ваш власний профіль. Ви можете прочитати про це у розділі Профіль користувача цього Керівництва.

6 ґ). UK (або інший код ISO) - обрана мова Вашого інтерфейсу.

7. Ліворуч знаходиться інструмент масштабування (слід натискати кнопки [+] чи [-], натискати на відмітки на шкалі, або рухати повзунок), втім, Ви можете змінювати рівень збільшення коліщатком миші. Над інструментом масштабування знаходиться інструмент навігації для руху на схід, захід, північ або південь, також Ви можете тягнути мапу. Подвійний клік на певному порожньому (поза активними контурами будь-яких об'єктів) місці мапи центрує її по курсору.

Для масштабування та руху по карті також можна використовувати клавіші швидкого доступу (тільки не забудьте клікнути на мапі аби активувати її): "+" - збільшення, "-" - зменшення, 4 клавіші із стрілками рухають карту у відповідних напрямках, "Home" - пересуває мапу на один екран на захід, "End" - пересуває мапу на один екран на схід, "PgUp" - пересуває мапу на один екран на північ, "PgDn" - пересуває мапу на один екран на південь.

Усі ці навігаційні команди - такі самі як у Google Maps.

8. У верхньому правому куті знаходиться сіре поле для набору і червона кнопка пошуку. Детальніше - у розділі Пошук даного керівництва.

9. У лівому нижньому куті екрану знаходиться слово "Google", яке є посиланням на відповідне місце у Google Maps.

10. У правому нижньому куті екрану знаходиться посилання на "Правила та умови використання" Google Maps, перейшовши за яким Ви зможете прочитати про головні правові норми, які регулюють нашу діяльність, а також посилання “Wikimapia CC-By-SA”, яке проводить нас до основних понять Wikimapia та ліцензії Творчих спільнот (Creative Commons license).

Редагування мапи

Це те, звідки все починається. Аби додати контурний об'єкт на мапу, оберіть "Додати об'єкт". Інструмент нанесення на карту лінійних об'єктів також знаходиться тут, Ви можете обрати дороги, залізниці, переправи або річки із цього списку.

Тип карти

Зареєстрованим користувачам доступні наступні десять шарів мапи:

• Мапа - шар карти Wikimapia

Перегляд нижче наведених посилань дасть відповіді на багато питань щодо властивостей мапи. Коли було знайомство із бета-версією, адміністрація Wikimapia навела два простих приклади: [1] та [2]

Кольори, які використано на мапі (у квадратних дужках наведено категорії):

Синій із контуром	[озеро], [вода]
Синій без контуру	[річка], річище
Синя пунктирна лінія	поромний маршрут
Зелений із контуром	не використовується
Зелений без контуру	[парк], [сад]
Світлосірий із контуром	інші звичайні об'єкти
Світлосірий без контуру	[село], [місто], [містечко]
Темносірий із контуром	[будівля]
Темносірий без контуру	не використовується
Біле тло	земля
Білий без контуру	[острів]
Чорний/білий	залізничні шляхи
Жовтий	автомобільні шляхи
Світложовтий	тунелі на автошляхах
Невидимий із контуром	[на мапі відображати тільки контур]
Невидимий без контуру	[невидимий]

• Гібрид - зображення космознімку Google разом із накладеними поверх нього об'єктами Wikimapia: контурними і лінійними (шляхами, залізницями і річками). Цей шар не відображає об'єкти без контурів із Класичної Wikimapia (дивись нижче "Гібрид + об'єкти без контурів").

• Гібрид + об'єкти без контурів (об'єкти, що позначені прямокутниками, без точних контурів)

Внаслідок зроблених змін у сервісі Wikimapia, у новій системі за замовчуванням не видно усіх об'єктів без точних контурів. Втім, більш старі об'єкти все ж можна побачити як квадрати і прямокутники у режимах перегляду "Гібрид + об'єкти без контурів" і "Класичний режим". Перш ніж створювати новий об'єкт, будь ласка, зробіть шар "Гібрид + об'єкти без контурів" основним режимом перегляду мапи. Клікніть на "Тип карти" > "Гібрид + об'єкти без контурів". Режим "Гібрид + об'єкти без контурів" покаже об'єкти, які вже позначено. Якщо Ви знайшли більш старий об'єкт, будь ласка, відредагуйте його, натиснувши "Додати контур" під квадратом / прямокутником. Не робіть дублікатів уже існуючих об'єктів!

Альтернативні джерела

• Карта Google - шар карти Google.

• Гібрид Google - супутникове зображення Google із накладеними шляхами і назвами місць Google.

• Вид з супутника Google - ряд супутникових зображень Google без будь-яких накладень.

• Фізична карта Google - шар фізичної карти Google містить відмітки горизонталей, відтінення рельєфу, назви місць Google і великі річки.

• Google Panoramio - супутникові зображення Google із накладенними фотографіями із Panoramio.

• Openstreetmap

Інші

• Видалені об'єкти

• Класична Wikimapia

Зверніть увагу на те, що незареєстровані користувачі не мають доступу до шару "Видалені об'єкти".

Примітки

• Звичайні і лінійні (шляхи, залізничні шляхи, поромні переправи, річки) об'єкти, території можна додавати до будь-якого шару карт.
• Вид з супутника Google стане в нагоді, коли Вам тимчасово необхідно мати нічим не затьмарений вигляд, наприклад, центр місця, дороги тощо, коли певні деталі приховано іншими позначеними об'єктами.

Категорії

Що таке категорії

Категорії - це слова або короткі фрази, які в певний спосіб характеризують об'єкт. Категорії класифікують об'єкти згідно із їхнім типом чи функцією. Ви можете додати одну або кілька категорій до інформаційної картки будь-якого об'єкта. Категорії покращують візуальне сприйняття об'єктів, показуючи піктограми і/або визначаючи колір їхніх багатокутників.

Для чого потрібні категорії

Головне, дехто може навіть сказати єдине, для чого існують категорії, це створення фільтру об'єктів. Інакше кажучи, для того, щоб показати їхнє місцеположення на мапі. Якщо Ви бажаєте побачити, де знаходяться школи, або залізничні станції, храми, музеї, газові станції, лікарні, міліцейські дільниці, пожежні депо, цвинтарі, готелі, ресторани чи ще щось, Wikimapia має відповідь!

Як використовувати категорії

1. Категорії зазначені в інформаційній картці об'єкта (і ми знаходимо їх у результатах пошуку Google).
2. Їх можна додавати або видаляти. Це допомагає описати об'єкт, але не має замінювати опис у відповідному полі.
3. Можна фільтрувати об'єкти за категоріями. У спадному меню головного екрану оберіть одну із можливих категорій або введіть слово у поле пошуку, що внизу, для вибору інших, і місця знаходження об'єктів із цією категорією будуть позначені червоними крапками на мапі.
4. Вибір певних категорій впливає на те, як об'єкти відображаються на карті, наприклад, категорії "на мапі відображати тільки контур" або "невидимий" (дивись нижче). Деякі категорії визначають колір об'єктів на мапі.

Спеціальні категорії

Існує ряд спеціальних категорій, які не тільки допомагають визначити тип об'єкта, але також визначають те, як він буде відображений на мапі.

1. "Невидимий" - ця категорія застосовується до великих за площею об'єктів, таких як квартал або район, які охоплюють багато більш дрібних об'єктів. Таким чином, об'єкт із цією категорією не буде видимим аби не захаращувати мапу, втім його буде підсвічено, коли навести на нього курсор.
2. "На мапі відображати тільки контур" - ця категорія дуже схожа на попередню, але об'єкти, які нею позначені, будуть показані як периметр без кольрового заповнення.
3. "Озеро", "річка", "вода" - об'єкти із багатокутниками будуть заповнені синім кольором.
4. "Парк", "сад" - багатокутники заповнені зеленим кольром.
5. "Місто", "село" - світлосірі багатокутники.
6. "Не відображати назву" - об'єкти без назви, категорія доречна, коли позначаєте ліс чи поле, оскільки вони часто просто не мають певної назви, втім, Ви все ж можете написати "ліс" або ж "поле", і назва буде показана при наведенні курсору на об'єкт.
7. "Історичний шар" - спеціальна категорія для тих об'єктів, які вже не існують на даний час. Використовуючи цей фільтр, Ви можете досліджувати як певна область виглядала в минулому. У більшості випадків неіснуючі об'єкти мають бути видалені з мапи, оскільки вони вже не містять будь-якої актуальної важливої інформації (наприклад, якщо кафе переїхало із торговельного центру, його інформаційна картка має бути видаленою). Але якщо об'єкт є цікавим або важливим, то тоді краще позначити його категорією "історичний шар".

Критерії історичного шару:

1. Місця, які зберегли риси політичних, воєнних або суспільних подій.

2. Місця, які мають офіційний статус національних історичних пам'яток.

3. Об'єкти, які мають місцеве, регіональне або національне значення.

Історія, або Чому існує така велика кількість чудернацьких категорій?

Спочатку категорій не було взагалі. Замість них заповнювали поле "ключові слова". Ідея полягала в тому, аби туди записували відповідні об'єкту ключові слова, на кшталт "школа" чи "аеропорт", але замість цього люди просто копіювали його назву або писали коментар, наприклад, "ми вінчалися у цій церкві". Якщо користувач був француз, то він писав французькою ("nous nous sommes mariés dans cette église"), якщо німець - німецькою ("wir wurden in dieser Kirche geheiratet"). Потім були введені категорії, і було вирішено створювати їхню початкову базу на основі ключових слів. У більшості випадків категорії створювали англійською. Отже, ми отримали категорії для шкіл і аеропортів, але і багато таких як "ми", "вінчалися", "у", "цій", "церкві", "nous", "sommes", "maries", "dans", "cette", "eglise", "wir", "wurden", "dieser", "kirche", "geheiratet". Ми отримали багато адекватних категорій, але, разом з тим, багато таких, які були більш ніж недоречними. До того ж, ми отримали багато слів різними мовами, які позначали одну річ ("церква", "eglise", "kirche"), але набули значень різних категорій в межах англійської.

Також існував період, коли було дуже легко обрати найбільш вживані категорії - досить було просто клікнути на певні пункти у вікні редагування. Нажаль, багато людей вважали, що вони зможуть зробити створені ними об'єкти більш популярними шляхом вибору всіх цих категорій, що вони і робили. Насправді, результат, звісно, отримали такий, що коли зараз ми знаходимо об'єкти позначені всіма цими категоріями ([село], [школа], [місто], [ресторан], [парк], [лікарня] тощо), кожен скаже: "нісенітниця".

Сторінка перекладається. За більш детальною інформацією звертайтесь до сторінок на інших знайомих Вам мовах.

На головну сторінку