Quick start/zh

From Wikimapia
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{Navbox user guide}} This page is for those who want to jump right into Wikimapia. Here you can find some advice and a simple manual to the main Wikimapia functions - explor...")
 
(→更多)
 
(20 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{Languages|Quick_start}}
 +
 
{{Navbox user guide}}
 
{{Navbox user guide}}
  
−
This page is for those who want to jump right into Wikimapia. Here you can find some advice and a simple manual to the main Wikimapia functions - exploring the map and place adding. Though there a lot of other features on Wikimapia, adding places is what a new user might use first. Besides, there are some features like adding linear features that are available only for 2+ [[Community#User levels|User levels]]. For more information about Wikimapia features read [[Tools]] section.
+
这页是为那些想要直接进入维基卫星地图的。在这里你可以找到一些建议和一个简单的手册进入主要的维基卫星地图的功能 - 探索地图和添加地点。 虽然维基卫星地图有很多其它功能，添加地点是一个新用户第一次使用时会用的一个功能。此外，
 +
有一些功能，如添加线性特征只适用于2+ [[社群#|用户等级]]。有关维基卫星地图的详细功能的信息请阅读[[工具页]]节。
 +
 
 +
<center>{{#ev:youtube|X01_V-h24jU}}</center>
 +
 
 +
=== 对新用户的建议 ===
 +
 
 +
1. 要理解维基卫星地图并不是复杂的事情，您可以在使用过程中了解明白大概。如果您遇到任何不清楚或模糊的事情，请仔细阅读此说明书。(你不需要记住它，但你会看到它说明在这里包括哪些主题) 亦不需要害怕去问有经验的用户寻求帮助。使
 +
用信息和 [http://wikimapia.org/论坛/index.php 论坛]来沟通。
 +
 
 +
2. 添加你自己本土的地点，尽你可能添加你想要的多少就多少，（概要，标题，描述等）的所有信息必须是准确的，有用的和有组织的。请记住，创建地点的数目额并不重要，创建越来越多的地点，不应该是你的目标。 更为重要的是你创建的地点
 +
（标签）具有品质，这将会增加别人的兴趣，而连带有助于人们了解这世界的各地方。
 +
 
 +
3. 你应要熟悉[[关于维基卫星地图#方针|维基卫星地图方针和指导]]，你会知道或意识到一些不愉快的情况，例如因为不小心或无意违反规则而令到你的帐户被禁，或知道在什么情况下你的标签会被删除。
  
−
== Advice for new users ==
+
4. 三思之后才而进行编辑或删除由其他用户创建的地点。别人添加了一个地点，他必然有他编辑的理由和其使用方式，如果你要编辑或删除这个标签，事先要准备好你的争论和参考官方手册文档。如果你有任何疑问，我们建议你首先向该使用者发
 +
送一个信息，提出你的疑问。
  
−
1. Wikimapia is not a very complicated thing to understand, so you could probably figure out everything just during its usage. Though if you face anything that may seem obscure, please read this manual carefully (you don’t need to memorize it but you'll see how it helps to know what topics are covered here) and don’t be afraid to ask more experienced users for help. Use messages and [http://wikimapia.org/forum/index.php forum] to communicate.  
+
5. 要有耐心，作个好用户，肯和其他维基卫星地图用户合作。请记住： 你是代表你自己、 你的家庭、 你的社区和你的国家。请尽量给他们一个良好的印象。
  
−
2. Add local places, as many as you want, all information (outline, title, description, etc.) must be accurate, useful and organized. Remember that the number of places created is not really important, to create more and more places should not be your goal. It is MUCH more important that you create local places (tags) with QUALITY: Places that will be of interest to others, that will help people learn about the world.
+
=== 地圖探索 ===
 +
''主要文章: [[用戶界面]]''
  
−
3. Familiarize yourself with [[About_Wikimapia#Policies|Wikimapia policies and guidelines]], so you’ll be aware of unpleasant situations, like being banned because of accidentally violating the rules or deletion of your tags.
+
维基卫星地图提供了大量的资料，您只需知道如何去得到它。
  
−
4. Think twice before you edit or delete a particular location created by another user. Someone added it and had reasons to make it the way it is, so be ready to argue your editing/deletion and refer to Documentation as an official manual. If you have any doubts we recommend you to send the user a message with your suggestions first.
+
*首先，您可以选择如何查看地图，不同的地图类型，可以给您不同的意见和资讯。看[[用户界面#地图型式|地图型式]]详细资讯。
  
−
5. Be patient, be good, and be co-operative with other Wikimapia users. Remember: you are representing yourself, your family, your community and your country. Try to give a good impression of them all.
+
*您可以搜索一个特定的地点。只要在搜索栏输入关键字，地址或坐标。通过类目过滤器，你还可以搜索类型的位置。
 +
请参见 [[用户界面#类目|用户界面:类目]]有关更多详细资讯。
  
−
== Exploring the map ==
+
*通过点击它的标题，您可以了解关于一个特定的地点。在标签窗口中，您可以看到这个地点位置的资讯:描述、地址、维基百科的链接、类别、照片和它的附属体。
−
''Main article: [[User interface]]''
+
  
−
Wikimapia provides a lot of data, you just need to know how to get it.  
+
*每个城市都有自己的网页上的城市指南。每一个指南（例如[http://rio-de-janeiro.wikimapia.org/ http://rio-de-janeiro.wikimapia.org/] )包含了对这城市的概述，所有的街道、 类目、 标签和照片列表。
  
−
*Fist of all you can choose how to watch the map. Different map types can give you different information. See [[User_interface#Map_type|Map types]] for details.
+
=== 添加地点 ===
  
−
*You can search for a particular place. Just type keywords, its address or coordinates in search bar. You can also search type of places through categories filter. See [[User_interface#Categories|User interface:Categories]] for more details.
+
首先，我们建议使用 '卫星+老地方' 地图类型（在顶部的菜单中)选择添加添加新的地点，这可避免创建重复的标签。找到您想要添加的标签，并确保这个地点并没有被添加过。然后，在屏幕上方的菜单中选择"添加地点"。您可能需要放大的更多。
 +
当使用的工具出现后，勾勒出您要添加地点的轮廓。当你完成后，点击"保存"按钮。
  
−
*You can learn about a particular place by clicking on its title. In tag window you can see place information: description, address, Wikipedia link, categories, photos and its child objects.
+
另一个窗口应会弹出一个视窗，在其中您可以描述您已经添加的地方：
  
−
*Every city has its own page called cityguide. Every cityguide (ie, [http://rio-de-janeiro.wikimapia.org/ rio-de-janeiro.wikimapia.org] ) contains an overview of the city, lists of all streets, categories, tags and photos.
+
===语言===
 +
''主要文章: [[添加地点#语言|语言]]''
  
−
== Adding place ==
+
这一栏位将会为您新添加的地点选择一种语言。此栏位是必需的。
  
−
First of all, we recommend to use ‘Satellite + old places’ map type (choose it at the top menu) for adding new places, this will prevent creating duplicates. Find the place you would like to tag and make sure this wasn't done already. Then, select "Add Place" from the Menu at the top of the screen. You may have to zoom in some more. Using the tool that appears, outline the place. When you are done, click the "Save" button.
+
===标题===
 +
''主要文章: [[添加地点#标题|标题]]''
  
−
Another window with the form should pop up, in which you can describe the place you've added:
+
第一个文本框的标记为“"'''标题'''" 。”请输入您新的地点的标题。此栏位是必需的。请记住，应避免用“"CAPS LOCK" ”，因为这是网络术语相等于呐喊，并且它不会使您的标签更为重要。
  
−
===Language===
+
===描述===
−
''Main article: [[Adding_places#Language|Language]]''
+
  
−
This selects a language for your new place. This field is required.
+
''主要文章: [[添加地点#描述|描述]]''
  
−
===Title===
+
下一个框的标题是"'''描述'''。" 键入描述地点的东西。它可以是任何关于这个地点的历史，或者有什么特别的各项等等。地点的描述能够令到一个标签有用。请尽量写入正确的描述，[[关于维基卫星地图#NPOV|中立]]，避免[[关于维基卫星地图#广告|广告]]。
−
''Main article: [[Adding_places#Title|Title]]''
+
  
−
The first text box is labeled "'''Title'''." Enter a title for your new place. This field is required.
+
=== 地址 ===
−
Keep in mind that "CAPS LOCK" should be avoided, because this is web lingo for someone shouting, and it doesn't make your tag more important.
+
''主要文章: [[添加地点#地址|地址]]
  
−
===Description===
+
在接下来两个框标记为"'''街'''"和"'''建筑物编号'''"。
−
''Main article: [[Adding_places#Description|Description]]''
+
  
−
The next box is titled "'''Description'''." Type something that describes the place. It can be anything about the place - history, what makes it special, etc.. Place's description is what makes a tag useful. Try to be correct, [[About_Wikimapia#NPOV|neutral]], and avoid [[About_Wikimapia#Advertising|advertising]].
+
"'''街'''"是这个地点位于的街道的名称。有时，你会看到卷动项目单；这意味着附近已经有街道被创建。例如，建筑物可能有一个邮寄地址是"主街"。请注意，街道这个栏位是可选的。还请记住，添加街道的名称必须是确切街道的名称，而不是整个地址。出于同样的原因，不需要在这栏位中输入街道的邮递区号/邮递区号。你可以把整个地址写入在描述栏位，每当你进行搜索时，搜索引擎将会准确地找到它。
  
−
===Addresses===
+
"'''建筑物编号'''"是建筑物的门牌号码。例如，在此位址：'''215 南主街，罗切斯特，MI，美国'''，215 是建筑物的门牌号码。此栏位的加入是随意的。
−
''Main article: [[Adding_places#Address|Address]]''
+
  
−
The next two boxes are labeled "'''Street'''" and "'''Building Number'''."
+
===类別===
 +
''主要文章 [[添加地点#类别|类别]]''
  
−
The "'''Street'''" is the name of the street the place is located on. Sometimes, a scrolling menu is here; this means that there are streets nearby that were created. For instance, a building might have a postal address of "Main Street". Note that the street field is optional.
+
有类别清单中，您可以选择适合您新添加的地点。为方便起见，有一个搜索框。类别是非常重要的，如果可能的话，您应该尽量将它们添加到您的标签。基本上，类别允许您在已经添加的地方增添定义，亦为您和其他人更容易在类似的标签之间可以容易找到。
−
Please remember that adding a street name must be the exact street's name not the whole address. For the same reason it is not necessary to enter the zip code/postal code of the street into this field. Instead put the whole address at the Description Field and whenever you search it, the search engine will find it accurately.
+
  
−
The "'''Building Number'''" is the number of the building. For example, in this address: '''215 South Main Street, Rochester, MI, USA''', 215 is the building number. This field is optional.
+
===维基百科链接===
 +
''主要文章: [[添加地点#维基百科链接|维基百科链接]]''
  
−
===Category===
+
如果新添加的地点有一个维基百科条目，它会在这里。 如果你新添加的地点'''没有'''一个维基百科的条目，请不要在此栏位创造一个。 此栏位是随意的。
−
''Main article [[Adding_places#Categories|Categories]]''
+
  
−
There is a [http://wikimapia.org/#lat=50.8111027&lon=-7.8152405&z=2&l=0&m=b&show=/user/tools/categories/?page=1 list of categories] that you can choose for your new place. To make things easier, there's a search box. Categories are ''very important'', always add them to your tags, if possible. Basically, they allow you to define the type of the place you've added and others to find it among the similar tags.
+
当添加了的标签地点有一个有效而又有应同语言的维基百科页面，您或者需要更新维基卫星地图标签的标题，使这两者的标题相同。
  
−
===Wikipedia Link===
+
和维基卫星地图没有直接关联的维基百科的文章应该包括在描述文本下方的描述部分。
−
''Main article: [[Adding_places#Wikipedia_link|Wikipedia link]]''
+
  
−
If your new place has a Wikipedia entry, it goes herback to [[Main Page]]e. If your new place does '''not''' have a Wikipedia entry, don't invent one just so you can put it in this field. This field is optional. When the place has a valid Wikipedia page in that language with an appropriate title, update the Wikimapia title so that the Wikipedia entry and the Wikimapia entry are the same.
+
===保存你已经创建了的地方===
 +
当您在完成后，请点击 "保存" 的按钮。（您可能需要向下滚动一点点地看到它）。瞧 ！您刚刚在维基卫星地图中创建了一个地点。
  
−
===Saving the place you've created===
+
=更多=
−
When you are all done, click the "Save" button (You might have to scroll down a little bit to see it). Voila! You have just created a place in Wikimapia.
+
  
−
=More=
+
請閱讀更詳細的說明[[工具|工具]]和[[http://wikimapia.org/用户/工具/指导/ 维基卫星地图指导]]的解释。如果您没有找到问题的答案，它们可以在我们的[[帮助页/常见问题]里面。
  
−
Read more detailed description of [[Tools|tools]] and explanation of [[About_Wikimapia|guidelines and policies]]. If you didn't find answers to your questions, they could be in our [[Help/FAQ|FAQ]].
+
{{返回主页}}

Latest revision as of 23:55, 5 November 2012

Language: English  • Français • Português • Български • cn • 中文 • Tiếng Việt • 日本語 • Українська • Русский

Docs Navigation

User's Guide

Quick start

About Wikimapia

Tools

User interface

User profile/account

Community

Help/FAQ

这页是为那些想要直接进入维基卫星地图的。在这里你可以找到一些建议和一个简单的手册进入主要的维基卫星地图的功能 - 探索地图和添加地点。 虽然维基卫星地图有很多其它功能，添加地点是一个新用户第一次使用时会用的一个功能。此外， 有一些功能，如添加线性特征只适用于2+ 用户等级。有关维基卫星地图的详细功能的信息请阅读工具页节。

Contents

对新用户的建议

1. 要理解维基卫星地图并不是复杂的事情，您可以在使用过程中了解明白大概。如果您遇到任何不清楚或模糊的事情，请仔细阅读此说明书。(你不需要记住它，但你会看到它说明在这里包括哪些主题) 亦不需要害怕去问有经验的用户寻求帮助。使 用信息和 论坛来沟通。

2. 添加你自己本土的地点，尽你可能添加你想要的多少就多少，（概要，标题，描述等）的所有信息必须是准确的，有用的和有组织的。请记住，创建地点的数目额并不重要，创建越来越多的地点，不应该是你的目标。 更为重要的是你创建的地点 （标签）具有品质，这将会增加别人的兴趣，而连带有助于人们了解这世界的各地方。

3. 你应要熟悉维基卫星地图方针和指导，你会知道或意识到一些不愉快的情况，例如因为不小心或无意违反规则而令到你的帐户被禁，或知道在什么情况下你的标签会被删除。

4. 三思之后才而进行编辑或删除由其他用户创建的地点。别人添加了一个地点，他必然有他编辑的理由和其使用方式，如果你要编辑或删除这个标签，事先要准备好你的争论和参考官方手册文档。如果你有任何疑问，我们建议你首先向该使用者发 送一个信息，提出你的疑问。

5. 要有耐心，作个好用户，肯和其他维基卫星地图用户合作。请记住： 你是代表你自己、 你的家庭、 你的社区和你的国家。请尽量给他们一个良好的印象。

地圖探索

主要文章: 用戶界面

维基卫星地图提供了大量的资料，您只需知道如何去得到它。

  • 首先，您可以选择如何查看地图，不同的地图类型，可以给您不同的意见和资讯。看地图型式详细资讯。
  • 您可以搜索一个特定的地点。只要在搜索栏输入关键字，地址或坐标。通过类目过滤器，你还可以搜索类型的位置。

请参见 用户界面:类目有关更多详细资讯。

  • 通过点击它的标题，您可以了解关于一个特定的地点。在标签窗口中，您可以看到这个地点位置的资讯:描述、地址、维基百科的链接、类别、照片和它的附属体。
  • 每个城市都有自己的网页上的城市指南。每一个指南（例如http://rio-de-janeiro.wikimapia.org/ )包含了对这城市的概述，所有的街道、 类目、 标签和照片列表。

添加地点

首先，我们建议使用 '卫星+老地方' 地图类型（在顶部的菜单中)选择添加添加新的地点，这可避免创建重复的标签。找到您想要添加的标签，并确保这个地点并没有被添加过。然后，在屏幕上方的菜单中选择"添加地点"。您可能需要放大的更多。 当使用的工具出现后，勾勒出您要添加地点的轮廓。当你完成后，点击"保存"按钮。

另一个窗口应会弹出一个视窗，在其中您可以描述您已经添加的地方：

语言

主要文章: 语言

这一栏位将会为您新添加的地点选择一种语言。此栏位是必需的。

标题

主要文章: 标题

第一个文本框的标记为“"标题" 。”请输入您新的地点的标题。此栏位是必需的。请记住，应避免用“"CAPS LOCK" ”，因为这是网络术语相等于呐喊，并且它不会使您的标签更为重要。

描述

主要文章: 描述

下一个框的标题是"描述。" 键入描述地点的东西。它可以是任何关于这个地点的历史，或者有什么特别的各项等等。地点的描述能够令到一个标签有用。请尽量写入正确的描述，中立，避免广告。

地址

主要文章: 地址

在接下来两个框标记为"街"和"建筑物编号"。

"街"是这个地点位于的街道的名称。有时，你会看到卷动项目单；这意味着附近已经有街道被创建。例如，建筑物可能有一个邮寄地址是"主街"。请注意，街道这个栏位是可选的。还请记住，添加街道的名称必须是确切街道的名称，而不是整个地址。出于同样的原因，不需要在这栏位中输入街道的邮递区号/邮递区号。你可以把整个地址写入在描述栏位，每当你进行搜索时，搜索引擎将会准确地找到它。

"建筑物编号"是建筑物的门牌号码。例如，在此位址：215 南主街，罗切斯特，MI，美国，215 是建筑物的门牌号码。此栏位的加入是随意的。

类別

主要文章 类别

有类别清单中，您可以选择适合您新添加的地点。为方便起见，有一个搜索框。类别是非常重要的，如果可能的话，您应该尽量将它们添加到您的标签。基本上，类别允许您在已经添加的地方增添定义，亦为您和其他人更容易在类似的标签之间可以容易找到。

维基百科链接

主要文章: 维基百科链接

如果新添加的地点有一个维基百科条目，它会在这里。 如果你新添加的地点没有一个维基百科的条目，请不要在此栏位创造一个。 此栏位是随意的。

当添加了的标签地点有一个有效而又有应同语言的维基百科页面，您或者需要更新维基卫星地图标签的标题，使这两者的标题相同。

和维基卫星地图没有直接关联的维基百科的文章应该包括在描述文本下方的描述部分。

保存你已经创建了的地方

当您在完成后，请点击 "保存" 的按钮。（您可能需要向下滚动一点点地看到它）。瞧 ！您刚刚在维基卫星地图中创建了一个地点。

更多

請閱讀更詳細的說明工具和[维基卫星地图指导]的解释。如果您没有找到问题的答案，它们可以在我们的[[帮助页/常见问题]里面。

Template:返回主页

Retrieved from "http://wikimapia.org/docs/index.php?title=Quick_start/zh&oldid=3058"
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Toolbox