Community/pt

From Wikimapia

Jump to: navigation, search

Language:	English • Português • Tiếng Việt • Українська • Русский

Docs Navigation

User's Guide

Os usuários da Wikimapia formam uma Comunidade. Embora tenha uma auto-organização, existem políticas e regras. Existe também um sistema de classificação especial que permite que um usuário obtenha novos níveis de experiência. Os usuários podem se comunicar através de mensagens e do fórum.

Níveis de usuários

Pontos de experiência é um recurso da Wikimapia que ajuda a determinar automaticamente os níveis de experiência. Eles acumulam automaticamente em sua conta com base em suas contribuições para o projeto Wikimapia. Isto significa que são somados os pontos experiência sempre que você adiciona ou edita lugares ou ferramentas lineares.

Nível de usuário	Pontos de experiência	Ferramentas disponíveis	Limite de pontos do polígono	Limite de área do polígono
0 Usuário não Registrado/Visitante (UU)	0	pesquisar, usar filtro de categoria, alterar o idioma da interface, escolher o tipo de mapa, adicionar local/foto	200	~ 50 km²
1 Usuário Registrado (UR)	0 + registro	pesquisar, usar filtro de categoria, alterar o idioma da interface, escolher o tipo de mapa, '''editar perfil''', adicionar local/ foto, '''editar local/ foto, apagar local/ foto, traduzir tags, lista de monitoramento, grade de status, relatório de erros/recursos, usar mensagens''' escrever no fórum	500 pontos	~ 500 km²
2 Usuário Regular	5000	pesquisar, usar filtro de categoria, alterar o idioma da interface, escolher o tipo de mapa, editar perfil, '''votar em usuários''', adicionar local/foto/'''ferramentas lineares''', editar local/foto/'''ferramentas lineares''', apagar local/foto/'''ferramentas lineares''', traduzir tags, lista de monitoramento, grade de status, '''Lista de atualizações das imagens de satélite''', relatório de erros/recursos, usar mensagens, escrever no fórum	500 pontos	~ 500 km²
3 Usuário Regular	15000	usar filtro de categoria, alterar o idioma da interface, escolher o tipo de mapa, editar perfil, votar em usuários, adicionar local/foto/ferramentas lineares, editar local/foto/ferramentas lineares, apagar local/foto/ferramentas lineares, traduzir tags/'''traduzir interface''', lista de monitoramento, grade de status, Lista de atualizações das imagens de satélite, relatório de erros/recursos, usar mensagens, escrever no fórum	500 pontos	~ 750 km²
4 Usuário Regular	50000	pesquisar, usar filtro de categoria, alterar o idioma da interface, escolher o tipo de mapa, editar perfil, votar em usuários, adicionar local/foto/ferramentas lineares, editar local/foto/ferramentas lineares, apagar local/foto/ferramentas lineares, traduzir tags/traduzir interface, lista de monitoramento, grade de status, Lista de atualizações das imagens de satélite, relatório de erros/recursos, usar mensagens, escrever no fórum	500 pontos	~ 1000 km²
5 Usuário Regular	150000	pesquisar, usar filtro de categoria, alterar o idioma da interface, escolher o tipo de mapa, editar perfil, votar em usuários, adicionar local/foto/ferramentas lineares, editar local/foto/ferramentas lineares, apagar local/foto/ferramentas lineares, traduzir tags/traduzir interface, lista de monitoramento, grade de status, Lista de atualizações das imagens de satélite, relatório de erros/recursos, usar mensagens, escrever no fórum, '''relação de fotos para edição/exclusão (moderação de fotos), apagar comentários, edições suspeitas'''	500 pontos	~ 1250 km²
6 Usuário Regular	500000	todos	500 pontos	~ 1500 km²
7 Usuário regular	1500000	todos	500 pontos	~ 1750 km²
8 Usuário Regular	5000000	todos	500 pontos	~ 2000 km²
Moderadores do Fórum	aprovado pela Equipe Wikimapia	dependendo do NU + '''editar/moderar o fórum'''	500 pontos	~ 2000 km²
Moderadores de Categorias	aprovado pela Equipe Wikimapia	dependendo do NU + '''editar filtro de categoria + traduzir categorias + criar categorias'''	500 pontos	~ 2000 km²
Documentador	aprovado pela Equipe Wikimapia	dependendo do NU + '''editar Wikimapia Documentação'''	500 pontos	~ 2000 km²
Usuários Avançados (UA)	aprovado pela Equipe Wikimapia	todos + '''proteger locais + ter acesso ao Fórum dos Usuários Avançados + apagar comentários + banir usuários + ferramenta banimento de visitantes + votar na promoção de usuários avançados + exclusão rápida de um local + editar vários contornos + editar/moderar/deletar colaborações + traduzir categorias + adicionar descrições de categoria.'''	2000 pontos	~ 70000 km²

Problemas com a classificação

Objetivo principal da Wikimapia é ajudar as pessoas a explorar o mundo e compartilhar seu conhecimento. A Wikimapia não existe para definir posição ou status social. Porém, existe um sistema de classificação, que determina automaticamente os níveis de experiência, o seu único objetivo é ajudar a organizar a Comunidade Wikimapia e encorajar usuários a contribuir com o projeto. Mas todas as principais decisões como a promoção ao status de usuário avançado ou recebendo qualquer outro papel especial (moderador de fórum, documentador, etc.) são feitos dependendo da +qualidade+ (não confunda com a quantidade) das contribuições de usuários e depois de discussão e votação entre todos os membros da Comunidade.

Como é habitual em outros projetos colaborativos, os membros da comunidade criticam aqueles que só objetivam subir no Ranking. Tudo na Wikimapia se baseia na confiança de suas edições, o que você vai perder imediatamente assim que perceberem que está adicionando informações de modo inadequado ou inúteis, para ganhar pontos. Embora não seja possível proibido a um usuário executar ações inúteis (a menos que corrompe a informação), um usuário pode ser rebaixado do posto de UA pela má qualidade de suas edições ou seus pontos de experiência podem ser zerados pelos Administradores.

Prêmios

Além de pontos de experiência há um outro sistema de recompensa. Estrelas de distinção (uma, duas ou três) são automaticamente concedidas com base nas estatísticas de vários tipos de edições (ou seja, de locais, de estradas, linhas férreas e rios, além de fotos adicionadas).

Votação em usuários

Votação é nosso método de te prover um retorno sobre suas contribuições para o WikiMapia, e para você dar retorno aos outros usuário sobre as contribuições deles. Pessoas que contribuem positivamente pro WikiMapia ("descrevendo o mundo" ao criar locais úteis e bem descritos) são merecedoras de um voto positivo.

Nem estrelas, nem os votos te ajudam ou podem influenciar diretamente o seu nível de usuário, mas as estrelas com premiação ou um monte de votos significa que você tem muito sucesso em melhorar mapa ou você tem um elevado estatuto social na Wikimapia. Que, por exemplo, exceto dando uma sensação agradável, pode ajudar no caso de você fez um pedido de um status de usuário avançado.

Posições especiais

Equipe Wikimapia

São eles que fazem mudanças e mantém o site. Eles são os desenvolvedores e estão sempre ocupados, visando a melhoria da Wikimapia. Por favor, pense duas vezes antes de contactá-los. Se o seu caso é urgente, eles terão prazer em ajudá-lo. Usuários Avançados também pode ajudá-lo com o problema, você deve primeiro enviar uma mensagem para estes.

Membros da Equipe Wikimapia	Nome Real
koriakine	Alexandre Koriakine (co-fundador)
jacksav	Evgeniy Saveliev (co-fundador)
w8r	Alexander Milevski (engenheiro)
lnklnklnk	Alexander Eroshkin
Ivan Tikhonov	Ivan Tikhonov
podkovyrin	Andrew Podkovyrin
Annette Turiyanskaya	Annette Turiyanskaya

Moderador do Fórum

Lista de Moderador do Fórum

Esta função permite o uso de ferramentas de moderador no fórum do WikiMapia. Ela é dada por membros da equipe WikiMapia.

Moderador de Categorias

Lista de Moderador de Categorias

Esta função permite o uso de ferramentas de moderador para categorias WikiMapia. Ela é dada por membros da equipe WikiMapia.

Aqui estão algumas informações para os Moderadores de Categorias:

O que são categorias?

O que exatamente é uma categoria neste sentido? Por exemplo, "cidade" é uma categoria? Resposta: Não é verdade. Uma categoria é realmente apenas um número de identificação (ID) no banco de dados de categoria. Assim, "88" no banco de dados é uma categoria. A ideia básica é que a categoria "88" represente o mesmo tipo de coisa em todos os lugares, não importa em qual país ela esteja inserida.

As categorias tem certo número de propriedades e a propriedade mais importante é... Seu nome (em Inglês). Outra propriedade seria, por exemplo, o seu nome (em Russo). Então, se nós damos a categoria "88" o nome de "cidade" em Inglês, seu nome em Russo também se apresentará como "cidade" neste idioma. Nós não podemos definir outro nome em russo para a categoria "88", que signifique algo diferente, como "casa", por exemplo.

Apesar de "cidade" não ser realmente uma categoria, por conveniência e porque seria penoso memorizar todos os IDs das categorias, geralmente utilizamos o nome da categoria em colchetes para representar a a própria categoria. Sendo assim, [city (en)] é realmente a categoria 88; e [город (ru)] também é a categoria 88, especificamente uma tradução para o idioma Russo da original em Inglês.

Tecnicamente, o número que é armazenado com cada local não é de fato a ID de cada categoria e sim um "ID sinônimo". Cada ID sinônimo tem seu próprio nome, que você pode ver na "lista de categorias", e são esses sinônimos que são estruturados para fazer-se a hierarquia de categorias. Cada sinônimo da ID tem seu próprio nome, que você pode ver na "lista de categorias". Isto torna possível, por exemplo, começar com duas categorias distintas e em seguida, fazê-las sinônimas (assim misturando os lugares), do mesmo modo, desfazer a relação sinônimo e manter as duas primeiras categorias separadas novamente, tudo sem a necessidade de mudar individualmente as informações de cada local.

Como usamos as categorias?

Que tipos de perguntas podemos fazer ao banco de dados de categorias e que gostaríamos de ver exibidos no mapa? Aqui estão algumas sugestões, apresentadas como modelos do como devemos pensar quando vamos atribuir uma categoria a um lugar.

"Este lugar é um/uma [categoria]." Exemplos: [vila], [escola], [delegacia], [McDonald's]. Mas não [compressor].
"Este lugar é um/uma [categoria] pelo tipo do lugar." Exemplos: [militar], [área de produção].
"Este lugar está associado com/pertence a [categoria]." Exemplos: [Império Romano], [Ferrovias de Long Island].

Esses são apenas alguns dos modelos óbvios, mas certamente há outros que também seriam úteis. Por favor, faça suas sugestões na seção 'limpeza de categoria' do Fórum!

Este recurso não deve ser usado da seguinte maneira:

"Este lugar é [categoria]." Exemplos: [Paris], [ Rússia], [África]. Apesar de serem aceitos condados ingleses [nottinghamshire] e províncias francesas/italianas [lombardia], por exemplo, mas não estados/províncias dos EUA/Canadá, como [Califórnia], [Ontário]. Estes são determinações específicas [da administração], para lugares de primeiro nível - talvez as históricas - a categoria deve ser aplicada para cidades apenas. "Isso foi criado por [categoria]." Exemplo: [johnsmith]. "Eu posso comprar [categoria] neste lugar." Exemplos: [telefone], [computador], [Apple]. Nomes como estes devem ser reformulados de acordo com o modelo (1) acima: [loja de telefone celular], [vendas de computadores/serviço], [supermercado] (apenas para ilustrar alguns pensamentos), desde que a "coisa" não seja tola, como [Coca-Cola]. "Este lugar é [categoria]." Exemplos: [verde], [perigoso]. Essas palavras são geralmente adjetivos e não são adequados para a categoria de nomes.

Como o sistema de categoria é estruturado

Ao 'novo' sistema de categorias (2012) foi acrescentada uma estrutura específica. Categorias agora podem ter 'pais', 'crianças' e 'irmãos/irmãs'. Uma categoria pode ter qualquer número de categorias filhas, qualquer número de pais e qualquer número de sinônimos (irmãos/irmãs). A ideia é que os resultados obtidos durante uma pesquisa também incluam locais com categorias 'criança' e 'neto' e seus sinônimos. Então, se você pesquisar [restaurante] também vai encontrar lugares classificados apenas como [restaurante italiano], por exemplo (uma vez que esta funcionalidade de relacionamento está habilitada na função de filtragem, o que não acontecia antigamente). Além disso, uma vez que a funcionalidade completa é ativada, as propriedades de renderização que estão associadas com algumas categorias, como parques, sendo de cor verde, também ocorrerão nas categorias criança e neta.

Se você tentar entender isso como um diagrama (como uma árvore genealógica), pode ser muito complexo, com setas de relacionamento por todos os lados. Isso é muito flexível. Tão flexível que é até mesmo possível estabelecer as ligações de forma que as categorias 'criança' e 'avô' sejam as mesmas, tornando assim um circuito fechado no diagrama. (Isto obviamente não é uma boa coisa a se fazer, portanto, não faça!)

Quando existem sinônimos, existe um sinônimo padrão. Este é o nome que será apresentado como o nome da categoria principal. O sinônimo padrão numa língua diferente não tem de ser o mesma que no idioma Inglês.

O que faz um Moderador de Categorias (MC)?

Existem três principais atividades do MC's:

1. Organizar as categorias.

Crie os links de principal/secundário/sinônimo na nova estrutura na língua oficial do WM (inglês). Esta é a tarefa primária inicial e para ajudar com isso, você precisa ser proficiente em inglês. Esta parte também é mais como um projeto em que vamos proceder haverá cada vez menos restantes para fazer. Em algum momento nós devemos ser capazes de declarar "concluiu suficiente" e passar para as tarefas de manutenção diária.

2. Traduzir os nomes das categorias de Inglês para outras línguas

Aqui também é preciso entender que o nome em Inglês significa antes de poder traduzi-lo. Se há uma questão, deve ser discutida antes, se não há nada a fazer. Note que agora é possível para uma categoria não ter um nome em Inglês. Se você encontrar um assim, por favor, adicione a tradução em Inglês.

3. Manutenção contínua

Isso vai continuar para sempre, como as pessoas fazem novas (ainda não aprovados) categorias.

Quais ferramentas estão disponíveis para gerenciar as categorias?

Use a tabela abaixo para encontrar as ferramentas que são descritas nesta seção:

Ferramenta / Função	Onde encontrar
Criar uma categoria	Editar um local \| Adicionar categoria
Aprovar uma categoria	Ferramentas \| Categorias não aprovadas
Desaprovar uma categoria	Página de informação de categoria
Renomear uma categoria	Ferramentas \| Lista de categorias
Modificar a descrição	Página de informação de categoria \| Editar categoria
Faça duas categorias sinônimas	Ferramentas \| Categorias não aprovadas
Remover um sinônimo	Página de informação de categoria \| Editar categoria
Definir um sinônimo padrão	Página de informação de categoria \| Editar categoria
Adicionar e remover categorias principal/secundária	Página de informação de categoria \| Editar categoria
Adicionar uma tradução (para outro idioma)	Página de informação de categoria \| Adicionar tradução
Remover uma tradução	(não disponível)
Mesclar categorias (mescla lugares em uma única categoria)	Ferramentas \| Categorias não aprovadas
Excluir uma categoria	Ferramentas \| categorias não aprovadas
Pesquisar uma categoria/sinônimo	Ferramentas \| Lista de categorias
Revisar alterações recentes	Ferramentas \| Listagem global de categorias
Revisar edições em lugares que utilizem esta categoria	Página de informação de categoria \| Ver em lista de monitoramento
Mudanças de auditoria para esta categoria	Página de informação de categoria \| Ver histórico
Veja a estrutura das categorias	Ferramentas \| Hierarquia de categorias

Criar uma categoria

Esta função deve ser executada por um Moderador da Categorias. Se houver qualquer palavra que você acha que esteja faltando, ou gostaria que fosse criada, entre em contato com um Moderador de Categorias. Lista de Moderador de Categorias

A partir da página "Ferramentas | Categorias não aprovadas", você pode:

Aprovar a categoria. Isto significa que ela já não se encontra mais oculta e pode ser aplicado nas edições. Caso seja uma palavra recém-adicionada, verifique se é uma palavra que faz uma categoria útil (veja acima). Você também deve fazer uma versão em Inglês, senão já está em Inglês, e adicionar uma descrição que ajude as pessoas a entender como essa categoria deve ser utilizada.
Fazer um sinônimo de uma categoria existente.

Nota 1: Isto é útil apenas para os casos em que não há lugar existente com as duas categorias. Se tais locais existem, você será informado sobre quais são, para que você possa lidar com eles manualmente antes de tentar criar um sinônimo novamente . Nota 2: Não faça sinônimos, a menos que eles realmente signifiquem a mesma coisa e seja necessário ter dois nomes diferentes para o mesmo tipo de objeto. Isso pode ser desfeito, portanto, não é um desastre se você cometer um erro. Nota 3: A categoria que você iniciar, será um sinônimo da categoria que você selecionar na função de pesquisa (que é o sinônimo padrão).

Mesclar categorias. A categoria que você mesclar vai desaparecer, ela deve ter apenas um pequeno número de locais associados. Note que isso pode não ser feito, de modo que você deve ter 100% de certeza que estas duas categorias representam exatamente a mesma coisa.
Excluir uma categoria.

Nota: De acordo com este novo sistema as categorias nunca são realmente excluídas, elas apenas ficam escondidas quando a sua contagem de uso cai para zero. Então, se alguém posteriormente tenta criar a mesma categoria, novamente, a versão antiga é revivida em vez de criar uma nova.

A partir da página de informação de categoria, você pode

(Esta é a página com os botões para "Filtrar locais", "Visualizar lista de monitoração", etc.).

Editar algumas das informações de categoria:

- Modificar a descrição.

- Adicionar e remover categorias principais/secundárias. Nota 1: É apropriado fazer uma relação de categorias pai/filho, quando você pode dizer que uma <categoria filho> é um tipo de <categoria pai>. Por exemplo, "um [restaurante italiano] é um tipo de [restaurante], ou um [McDonald's] é uma espécie de [fast food (também restaurante)]. Se você não pode fazer uma declaração como essa, talvez você não deva fazer isso.

Nota 2: Adicionando uma principal ou secundária aumenta a "contagem" do número da categoria secundária, enquanto que a remoção de uma principal ou secundária não diminui essa contagem. Esses números são estimativas e fica recalculada automaticamente duas vezes por dia de qualquer maneira.

- Definir o sinônimo padrão ou remover um sinônimo.

Nota 1: Quando você remover um sinônimo ele automaticamente se torna não aprovado, então você provavelmente vai querer aprová-lo.

Nota 2: O sinônimo padrão não tem de ser o mesmo em cada língua, de modo que você pode mudar o sinônimo padrão em russo sem afetar o padrão em inglês, por exemplo.

Desaprovar uma categoria. Você deve fazer isso antes da categoria se tornar acessível na página de categorias não aprovada (acima).
Adicionar uma tradução.

A partir da página "Ferramentas | Lista de categorias", você pode:

Pesquisa de uma categoria (sinônimo, na verdade) em qualquer idioma. Note-se que a busca da categoria 'normal' retornará apenas resultados que correspondem, em sua linguagem atual ou em inglês. Esta página também mostra o idioma que o nome, bem como o nome em inglês da categoria principal.
Renomear uma categoria.

Nota 1: a maioria dos caracteres "especiais" (@#$*...) pode ser incluído em nomes de categoria, mas alguns tem que serem codificados de URL (por exemplo: "&"=%26). Verifique sempre o resultado depois de renomear para verificar se ele funcionou corretamente.

A partir página "Ferramentas | Listagem global de categorias."

mostra as alterações feitas na hierarquia e nos nomes das categorias.

Outras informações de "Categorias"

Quando você altera as relações entre categorias, adicionando ou excluindo pais/filhos/sinônimos de categorias, por exemplo, você não verá imediatamente as novas relações quando fizer uma filtragem para os locais afetados.

Essas alterações podem ser ativadas no futuro, estes dados só são trabalhados periodicamente (algumas vezes por dia, talvez).

Há algumas funções que estão disponíveis apenas para as "pequenas" categorias. Isso geralmente significa que os botões para essas funções não estarão disponíveis se categoria não for considerada "pequena". A definição exata de "pequena" não está decidida (ainda), mas trabalhamos hoje com um número "menor que 100", e também pode haver números diferentes para diferentes funções.

Você pode baixar uma planilha com uma listagem de compatibilidade de todas as categorias de

http://wikimapia.org/#show=/user/tools/categories/?download=1 (note que os campos são separados por ponto e vírgula). Você pode usar isso para, por exemplo, encontrar categorias com baixo uso, que são candidatas à eliminação ou encontrar categorias com erros ou traduções equivocadas do Inglês para outras línguas.

Usuários Avançados

Lista de Usuários Avançados

Qualquer pessoa com o nível 5 ou mais podem se tornar usuários avançados e a candidatura dele/dela (será oferecido automaticamente) será submetida a votação. Se os atuais usuários avançados decidirem que uma pessoa provou ser um editor competente e pode ajudar a Wikimapia, ele/ela será convidado a ingressar no grupo de usuários avançados, tendo responsabilidades acrescidas e poderes.

Uma lista de idiomas falados por UAs pode ser encontrado aqui.

Este Codex UA é um código de conduta para usuários avançados.

Documentador

Lista de Documentador

Este regra permite editar WikiMapia Docs. É determinado pelos membros do Wikimapia Team.

Fórum

Ver também: Diretrizes do Fórum

O fórum é a área da Wikimapia de discussão, onde você pode ler as perguntas de outros usuários e respostas em uma variedade de tópicos, fazer suas próprias perguntas e participar das discussões. As pessoas que freqüentam o fórum são os outros usuários como você, embora os membros da equipe Wikimapia (administradores), também contribuem ocasionalmente.

Para garantir o fluxo de discussões e debates, livremente, sem quaisquer obstáculos, os usuários são obrigados a seguir as diretrizes do fórum publicadas aqui e aqui.

Lista de Moderador do Fórum

Colaborações

Colaborações são projetos criados pela comunidade Wikimapia para fazer tais atividades, um exemplo é a adição de polígonos para lugares sem polígonos. Qualquer usuário registrado de nível 1 ou superior pode criar uma colaboração.

1. Para criar uma colaboração abra sua página de perfil, encontre a guia Ferramentas e clique em Colaborações. Escolha Criar nova colaboração. Adicione um título, uma breve descrição e um país, se necessário.

2. Envie os primeiros 20 convites para o seu grupo. Por exemplo, escolha 20 usuários das mensagens recentes.

3. Quando a sua colaboração atinge mais de 20 participantes, você pode convidar mais 980 usuários. Mas escolha com cuidado. Analise a sua lista de observação ou lista de histórico no mapa para decidir, quem pode estar interessado na sua colaboração.

4. Ao criar uma colaboração, um tópico na seção Colaborações no fórum aparece automaticamente com o mesmo título. Comunique com os outros participantes do grupo e escrever sobre seus resultados recentes aqui!

Lista de colaborações

Voltar para página principal