hoangmyufc
 Joined: 13/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0   |
Подумалось тут - а не стоит ли создать категорию [домовладение] (по-английски, вроде, выходит [house and ground]).
Резоны - в сельской местности и небольших городах бОльшую роль играют именно домовладения, т.е., огороженные участки земли, содержащие собственно дом, хозпостройки, сад-огород и т.п. Огороженность территории исключает (законый) сквозной проход/проезд через нее, неважно даже, что эту территорию огораживает - трехметровый глухой забор, или низненькая загородочка вкупе с понятием trespass.
Категория должна быть дочерней от [огороженная территория], и иметь метку [не отображать название].
Как вариант - можно отредактировать категорию [приусадебный участок, огород], сделав ее дочерней от [огороженная территория] с меткой [не отображать название]. А совсем в идеале - разделить категории на [приусадебный участок] как "участок земли, содержащий дом, хозпостройки и насаждения" и [огород] в смысле "огороженный участок земли, предназначенный для индивидуального выращивания сельхозпродукции без капитальных построек на нем" - поскольку, например, в ПГТ и небольших городах существуют многоквартирные дома и отдельно от них - нарезанные чуть в стороне огороды. Последнее, возможно, встречается лишь на территории экс-СССР (хотя и не уверен), но если даже и так - то чего стесняться, все ж 1/6 часть земной суши. |
|
|
|
Nattali
Joined: 22/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Lohmach":270cccie]...
А совсем в идеале - разделить категории на [приусадебный участок] как "участок земли, содержащий дом, хозпостройки и насаждения" и [огород] в смысле "огороженный участок земли, предназначенный для индивидуального выращивания сельхозпродукции без капитальных построек на нем" - поскольку, например, в ПГТ и небольших городах существуют многоквартирные дома и отдельно от них - нарезанные чуть в стороне огороды. Последнее, возможно, встречается лишь на территории экс-СССР (хотя и не уверен), но если даже и так - то чего стесняться, все ж 1/6 часть земной суши.[/quote:270cccie]
То что в переводе [приусадебный участок, огород] слово [b:270cccie]огород[/b:270cccie] надо убирать - это 100%... [household plot] это не огород...Согласен ,что и категория [огороды] нужна ,но как это будет по-английски ??? |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
|
|
CEKTOP_0
Joined: 24/09/09
Places: 2294
Userlevel: -2 |
|
|
CEKTOP_0
Joined: 24/09/09
Places: 2294
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Lohmach":1cep9bps]Подумалось тут - а не стоит ли создать категорию [домовладение] (по-английски, вроде, выходит [house and ground])....[/quote:1cep9bps]
Поучаствуйте вот в этих обсуждениях: <!-- l --><a class="postlink-local" href="wikimapia.org/forum/viewtopic.php?f=90&;t=12821">viewtopic.php?f=90&t=12821<!-- l --> и <!-- l --><a class="postlink-local" href="wikimapia.org/forum/viewtopic.php?f=76&;t=12877">viewtopic.php?f=76&t=12877<!-- l --> , а то окажется через некоторое время, что Вы со своим предложением малёхо опоздали <!-- s:roll: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Rolling Eyes" /><!-- s:roll: --> |
|
|
|
hoangmyufc
Joined: 13/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="CEKTOP_0":gwbcmfa4]Только наши её записали в [дублирующая категория] дача (ru) 5970, как оно водится..[/quote:gwbcmfa4]
Тогда надо б отделить, и записать как [огород], отделив оный от [приусадебный участок].
[quote="CEKTOP_0":gwbcmfa4]Поучаствуйте вот в этих обсуждениях:[/quote:gwbcmfa4]
Увы, не получится, аще языкам не обучен и без толмача не разумею. |
|
|
|
CEKTOP_0
Joined: 24/09/09
Places: 2294
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Lohmach":1swwnjm3]Увы, не получится, аще языкам не обучен и без толмача не разумею.[/quote:1swwnjm3]
а я что, поли глот по-Вашему? Гуглотранслятор в руки- и вперёд на баррикады. |
|
|
|
hoangmyufc
Joined: 13/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
Читать - еще туда-сюда, но писать через гугль... Получится "автомашиная радиомагнитофон с полностью отделительным лицом".
К тому же, вопрос-то касается, в основном, русских переводов, ибо обе англоязычные категории - [household plot] и [allotments] - уже вполне счастливо существуют. |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="CEKTOP_0":38sap90s][quote="Seversky":38sap90s][b:38sap90s]Огород — allotment garden [/b:38sap90s]
<!-- m --><a class="postlink" href="en.wikipedia.org/wiki/Allotment_%28gardening%29">en.wikipedia.org/wiki/Allotment_%28gardening%29<;!-- m -->[/quote:38sap90s]
[b:38sap90s]allotments[/b:38sap90s] (en) 5970
Только наши её записали в [дублирующая категория] дача (ru) 5970, как оно водится.. как-будто огороды не могут существовать вне дачных участков..[/quote:38sap90s]
Кстати, слово [b:38sap90s]allotments[/b:38sap90s] в английском языке очень многозначное, а словосочетание [b:38sap90s]allotment garden[/b:38sap90s] — вполне однозначное. |
|
|
|
AndyVolykhov
 Joined: 07/11/07
Places: 619
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Iwvawyws":1a6v71aw]Прошу модераторов категорий создать категорию [b:1a6v71aw]jet blast reflector/газоотбойник[/b:1a6v71aw] ( <!-- l --><a class="postlink-local" href="wikimapia.org/forum/viewtopic.php?p=245045#p245045">viewtopic.php?p=245045#p245045<!-- l --> ). Я перепробовал все варианты, какие бы пошли газоотбойнику, но ни один не подошел по причине отстуствия подходящих категорий. В настоящее время газоотбойники массово (как я заметил) отмечаются на аэродромах, для них нужна одноименная категория.[/quote:1a6v71aw]
Сделано. Только deflector, а не reflector. |
|
|
|
Modest
 Joined: 31/05/07
Places: 2544
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
Нет категории для букинистических магазинов <!-- s:( --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_sad.gif" alt=":(" title="Sad" /><!-- s:( -->
Предложение: Создать [used book store] (<!-- m --><a class="postlink" href="en.wikipedia.org/wiki/Used_bookstore">en.wikipedia.org/wiki/Used_bookstore<;!-- m -->) как дочернюю к [bookstore]. Сразу же прицепить к ней синоним [bouquinist selling]. Конечно же и русские переводы: [магазин старой книги] и [букинистическая торговля] соответственно. |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
Как вы считаете, [i:jlfbgshc]может быть, имеет смысл[/i:jlfbgshc] создать отдельную категорию для [b:jlfbgshc]изоляторов внешнего содержания[/b:jlfbgshc] (ИВС) [i:jlfbgshc](и аналогичных учреждений)[/i:jlfbgshc] — [b:jlfbgshc]temporary detention faciliy[/b:jlfbgshc],
потому как вот очень познавательный и удивительно вежливый комментарий к правке категорий от неугомонного (судя по многочисленным правкам, откатам и предупреждения в личку) Danilo1:
«[i:jlfbgshc]Дебил[/i:jlfbgshc]! К пенитенциарным учреждениям не относится, т.к. не является органом уголовно-исполнительной системы. Соответственно не является и тюрьмой/колонией».
Всё-таки мнение специалиста, хотя и [i:jlfbgshc]заслуженного хама МВД[/i:jlfbgshc] <!-- s;) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_wink.gif" alt=";)" title="Wink" /><!-- s;) -->
<!-- m --><a class="postlink" href="old.wikimapia.org/#lat=55.9526165&;lon=37.5488523&z=16&l=1&m=s&v=9&show=/object/history/list/?id=9994292">old.wikimapia.org/#lat=55.952616 ... id=9994292<!-- m --> |
|
|
|
coolsfz69
Joined: 01/07/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Seversky":2ufoz5j2]Как вы считаете, [i:2ufoz5j2]может быть, имеет смысл[/i:2ufoz5j2] создать отдельную категорию для [b:2ufoz5j2]изоляторов внешнего содержания[/b:2ufoz5j2] (ИВС)[/quote:2ufoz5j2]
ВНЕШНЕГО???? Это как????
Вообще-то ИВС - это изолятор [u:2ufoz5j2]временного[/u:2ufoz5j2] содержания, то-есть, для временно задержанных... |
|
|
|
Modest
Joined: 31/05/07
Places: 2544
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
| Ну и что, что не относятся. Суть то одна и та же. Хотя, конечно, можно и отдельную категорию создать (как создана для вытрезвителей <!-- s:D --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_biggrin.gif" alt=":D" title="Very Happy" /><!-- s:D --> ). |
|
|
|
gotenlawu
Joined: 24/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
| В связи с 200-летним юбилеем Тараса Григориевича Шевченко, великого украинского поэта и художника, ввиду огромного количества памятников, мест и объектов, названных на его честь, предлагаю создать категорию "Шевченко"/"Шевченко"/"Shevchenko". Пример объекта: <!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lang=uk&;lat=50.443411&lon=30.516361&z=17&m=b&show=/999704/uk/%D0%9F%D0%B0%D0%BC-%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%83-%D0%A8%D0%B5%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D1%83">wikimapia.org/#lang=uk&;lat=50.44 ... 0%BA%D1%83<!-- m -->. Категорию желательно создать на украинском, русском и английском. |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Inst":fm8o6jgw][quote="Seversky":fm8o6jgw]Как вы считаете, [i:fm8o6jgw]может быть, имеет смысл[/i:fm8o6jgw] создать отдельную категорию для [b:fm8o6jgw]изоляторов внешнего содержания[/b:fm8o6jgw] (ИВС)[/quote:fm8o6jgw]
ВНЕШНЕГО???? Это как????
Вообще-то ИВС - это изолятор [u:fm8o6jgw]временного[/u:fm8o6jgw] содержания, то-есть, для временно задержанных...[/quote:fm8o6jgw]
Разумеется, просто [b:fm8o6jgw]описка[/b:fm8o6jgw] — конечно, [b:fm8o6jgw]временного[/b:fm8o6jgw] содержания.
Прошу прощения... <!-- s;) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_wink.gif" alt=";)" title="Wink" /><!-- s;) --> |
|
|
|
CEKTOP_0
Joined: 24/09/09
Places: 2294
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="von_Blitz":3jom9e5m]В связи с 200-летним юбилеем Тараса Григориевича Шевченко, великого украинского поэта и художника, ввиду огромного количества памятников, мест и объектов, названных на его честь, предлагаю создать категорию "Шевченко"/"Шевченко"/"Shevchenko". Пример объекта: <!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lang=uk&;lat=50.443411&lon=30.516361&z=17&m=b&show=/999704/uk/%D0%9F%D0%B0%D0%BC-%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%83-%D0%A8%D0%B5%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D1%83">wikimapia.org/#lang=uk&;lat=50.44 ... 0%BA%D1%83<!-- m -->. Категорию желательно создать на украинском, русском и английском.[/quote:3jom9e5m]
Простите, это что, каждому поэту и писателю к юбилею будем создавать категорию? |
|
|
|
hoangmyufc
Joined: 13/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="von_Blitz":1kicc8ho]В связи с 200-летним юбилеем Тараса Григориевича Шевченко, великого украинского поэта и художника, ввиду огромного количества памятников, мест и объектов, названных на его честь, предлагаю создать категорию "Шевченко"/"Шевченко"/"Shevchenko".[/quote:1kicc8ho]
Смысл в чем? Слабо представляю себе человека, пошедшего в Викимапию искать все, что связано с Т. Г. Шевченко. Кстати, категорию [Пушкин] тоже считаю бессмысленной, а так же, если есть, [Байрон] и [Джером К. Джером]. ИМХО, о связи данного места с именем великого поэта, писателя, художника, архитектора, ... вполне достаточно упомянуть в описании. |
|
|
|
AndyVolykhov
Joined: 07/11/07
Places: 619
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Lohmach":vvicd71r]
Смысл в чем? Слабо представляю себе человека, пошедшего в Викимапию искать все, что связано с Т. Г. Шевченко. Кстати, категорию [Пушкин] тоже считаю бессмысленной, а так же, если есть, [Байрон] и [Джером К. Джером]. ИМХО, о связи данного места с именем великого поэта, писателя, художника, архитектора, ... вполне достаточно упомянуть в описании.[/quote:vvicd71r]
А я вполне представляю и одобряю тематические категории. В ней точно больше пользы, чем в абстрактных "нежилое здание", "развалины, руины" или даже "магазин". |
|
|
|
coolsfz69
Joined: 01/07/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Seversky":1qktbxq7][quote="Inst":1qktbxq7][quote="Seversky":1qktbxq7]Как вы считаете, [i:1qktbxq7]может быть, имеет смысл[/i:1qktbxq7] создать отдельную категорию для [b:1qktbxq7]изоляторов внешнего содержания[/b:1qktbxq7] (ИВС)[/quote:1qktbxq7]
ВНЕШНЕГО???? Это как????
Вообще-то ИВС - это изолятор [u:1qktbxq7]временного[/u:1qktbxq7] содержания, то-есть, для временно задержанных...[/quote:1qktbxq7]
Разумеется, просто [b:1qktbxq7]описка[/b:1qktbxq7] — конечно, [b:1qktbxq7]временного[/b:1qktbxq7] содержания.
Прошу прощения... <!-- s;) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_wink.gif" alt=";)" title="Wink" /><!-- s;) -->[/quote:1qktbxq7]
Недоразумение снято. Приношу извинения за излишне горячный вопрос. |
|
|
|
Modest
Joined: 31/05/07
Places: 2544
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="AndyVolykhov":91fqzcza]
А я вполне представляю и одобряю тематические категории. В ней точно больше пользы, чем в абстрактных "нежилое здание", "развалины, руины" или даже "магазин".[/quote:91fqzcza]
Андрей, а категорию [[url=http://wikimapia.org/forum/viewtopic.php?p=246352#p246352:91fqzcza]магазин старой книги[/url:91fqzcza]] Вы одобряете? |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Modest":pz3j9cfh][quote="AndyVolykhov":pz3j9cfh]
А я вполне представляю и одобряю тематические категории. В ней точно больше пользы, чем в абстрактных "нежилое здание", "развалины, руины" или даже "магазин".[/quote:pz3j9cfh]
Андрей, а категорию [[url=http://wikimapia.org/forum/viewtopic.php?p=246352#p246352:pz3j9cfh]магазин старой книги[/url:pz3j9cfh]] Вы одобряете?[/quote:pz3j9cfh]
... только «букинистический магазин» всё же по-русски привычнее (традиционнее) звучит в качестве [i:pz3j9cfh]основного[/i:pz3j9cfh] названия категории. |
|
|
|
Modest
Joined: 31/05/07
Places: 2544
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Seversky":2iyucdgu]
... только «букинистический магазин» всё же по-русски привычнее (традиционнее) звучит в качестве [i:2iyucdgu]основного[/i:2iyucdgu] названия категории.[/quote:2iyucdgu]
Не случайно я предложил слово "букинистический" включить в название категори-синонима [букинистическая торговля]. Старые книги продают не только в магазине, есть ещё и книжные развалы, которые магазином назвать сложно. |
|
|
|
hoangmyufc
Joined: 13/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="AndyVolykhov":2we3f7cd]А я вполне представляю и одобряю тематические категории. В ней точно больше пользы, чем в абстрактных "нежилое здание", "развалины, руины" или даже "магазин".[/quote:2we3f7cd]
Сколько сейчас категорий (базовых, не считая переводы)? 10 000? 20 000? 30 000? А будет, при излишней тематизации, 300 000 000 или около того. Поиск по такой базе будет ооой какой ленивый. |
|
|
|
AndyVolykhov
Joined: 07/11/07
Places: 619
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Lohmach":3rrcni3b]
Сколько сейчас категорий (базовых, не считая переводы)? 10 000? 20 000? 30 000? А будет, при излишней тематизации, 300 000 000 или около того. Поиск по такой базе будет ооой какой ленивый.[/quote:3rrcni3b]
С чего вы взяли такое число? |
|
|
|
hoangmyufc
Joined: 13/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
| Эмпирически. Берем известных писателей, поэтов, художников, музыкантов, композиторов, артистов, архитекторов, ... и прочих чем-либо замечательных людей. Включая тех, кто, например, очень популярен в Индии, но совершенно неизвестен за ее пределами. Думаете, меньше 3 млн. будет по миру за последние хотя бы 400 лет? Вот и готовых 3 млн категорий. Ну, не сразу они все появятся, постепенно... Разницы-то. |
|
|
|
Nattali
Joined: 22/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Lohmach":3h9aaviy]Эмпирически. Берем известных писателей, поэтов, художников, музыкантов, композиторов, артистов, архитекторов, ... и прочих чем-либо замечательных людей. Включая тех, кто, например, очень популярен в Индии, но совершенно неизвестен за ее пределами. Думаете, меньше 3 млн. будет по миру за последние хотя бы 400 лет? Вот и готовых 3 млн категорий. Ну, не сразу они все появятся, постепенно... Разницы-то.[/quote:3h9aaviy]
Количество категорий не имеет значение (Сейчас в Викимапии отмечено более 22 лимонов объектов ,но поиск по объектам работает) . Если есть определённое множество однотипных объектов значит для них может быть создана отдельная категория . |
|
|
|
AndyVolykhov
Joined: 07/11/07
Places: 619
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Lohmach":2e2n6zfl]Эмпирически. Берем известных писателей, поэтов, художников, музыкантов, композиторов, артистов, архитекторов, ... и прочих чем-либо замечательных людей. Включая тех, кто, например, очень популярен в Индии, но совершенно неизвестен за ее пределами. Думаете, меньше 3 млн. будет по миру за последние хотя бы 400 лет? Вот и готовых 3 млн категорий. Ну, не сразу они все появятся, постепенно... Разницы-то.[/quote:2e2n6zfl]
Вы знаете число статей в Википедии, например? |
|
|
|
hoangmyufc
Joined: 13/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
| Окей, пусть будет. |
|
|
|
dsorinn
Joined: 31/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
| Может быть я что-то пропустил, но почему нет категории [православная церковь] ? |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="stenter":2vqh6xgd]Может быть я что-то пропустил, но почему нет категории [[b:2vqh6xgd]православная церковь[/b:2vqh6xgd]] ?[/quote:2vqh6xgd]
А вот [b:2vqh6xgd]этих[/b:2vqh6xgd] разве недостаточно? |
|
|
|
zhuk1961
 Joined: 14/09/10
Places: 7433
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
| Seversky коварный опередил <!-- s:) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /><!-- s:) --> |
|
|
|
hoangmyufc
Joined: 13/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
Часто встречаются участки, заросшие кустарником. Категории для их обозначения нет, кроме категории [bush], но на буш они явно не тянут.
Прошу создать категорию [заросли кустарника](ru)/[shrubbery](en). Подчинить ее можно той же категории [bush] (и надо б присвоить им зеленую заливку - но это фантастика) |
|
|
|
Nattali
Joined: 22/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Lohmach":24wx78jp]Часто встречаются участки, заросшие кустарником. Категории для их обозначения нет, кроме категории [bush], но на буш они явно не тянут.
Прошу создать категорию [заросли кустарника](ru)/[shrubbery](en). Подчинить ее можно той же категории [bush] (и надо б присвоить им зеленую заливку - но это фантастика)[/quote:24wx78jp]
Есть ещё категория [scrubland] с синонимами moorland, heath, shrubland, maquis, matorral ,на русский почему то переведена как [пустошь] |
|
|
|
hoangmyufc
Joined: 13/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Garrik1966":ev3d8pp6]Есть ещё категория [scrubland] с синонимами moorland, heath, shrubland, maquis, matorral[/quote:ev3d8pp6]
Все это не совсем то, и как бы не совсем синонимы.
Слово scrubland словарь переводит как "лесной район", "лесной край";
moorland - как "болотистая местность, вересковые заросли";
heath - как "вереск, вересковые заросли, вересковая пустошь";
maquis - как "маки", это скорее мелколесье, да и термин подразумевает изрядную площадь;
и лишь shrubland и matorral - как "кустарник, куст".
Получится, что пол-России сплошь вереском заросло...
Хотя описание вроде подходит. Но тогда надо перевод менять.
Запостил в "Переводах". |
|
|
|
dsorinn
Joined: 31/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Seversky":5eioqylt][quote="stenter":5eioqylt]Может быть я что-то пропустил, но почему нет категории [[b:5eioqylt]православная церковь[/b:5eioqylt]] ?[/quote:5eioqylt]
А вот [b:5eioqylt]этих[/b:5eioqylt] разве недостаточно?[/quote:5eioqylt]
Какую категорию присвоить зданию православной церкви? Где совершаются богослужения. Например, категория [Русская Православная Церковь] никак не годится, ибо относится к организации, а не к объектам материального мира, и, соответственно, может присваиваться и разным вспомогательным объектам-подразделениям РПЦ, которые к богослужениям прямого отношения не имеют. |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="stenter":1w2dapuc][quote="Seversky":1w2dapuc][quote="stenter":1w2dapuc]Может быть я что-то пропустил, но почему нет категории [[b:1w2dapuc]православная церковь[/b:1w2dapuc]] ?[/quote:1w2dapuc]
А вот [b:1w2dapuc]этих[/b:1w2dapuc] разве недостаточно?[/quote:1w2dapuc]
Какую категорию присвоить зданию православной церкви? Где совершаются богослужения. Например, категория [Русская Православная Церковь] никак не годится, ибо относится к организации, а не к объектам материального мира, и, соответственно, [b:1w2dapuc]может присваиваться и разным вспомогательным объектам-подразделениям РПЦ, которые к богослужениям прямого отношения не имеют[/b:1w2dapuc].[/quote:1w2dapuc]
Это вовсе не так.
[b:1w2dapuc]Российские храмы как раз [i:1w2dapuc]непосредственно[/i:1w2dapuc] принадлежат к Русской Православной Церкви[/b:1w2dapuc] (определённому [i:1w2dapuc]патриархату[/i:1w2dapuc] и [i:1w2dapuc]благочинию[/i:1w2dapuc] этой самой РПЦ) и именно как [i:1w2dapuc]объекты материального мира[/i:1w2dapuc], т.е. храмы, в которых совершаются богослужения.
Откуда же следует, что эта категория должна присваиваться только вспомогательным подразделениям, да ещё и не имеющим прямого отношения к богослужениям? |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Lohmach":3tk7kpv3][quote="Garrik1966":3tk7kpv3]Есть ещё категория [scrubland] с синонимами moorland, heath, shrubland, maquis, matorral[/quote:3tk7kpv3]
Все это не совсем то, и как бы не совсем синонимы.
Слово scrubland словарь переводит как "лесной район", "лесной край";
moorland - как "болотистая местность, вересковые заросли";
heath - как "вереск, вересковые заросли, вересковая пустошь";
maquis - как "маки", это скорее мелколесье, да и термин подразумевает изрядную площадь;
и лишь shrubland и matorral - как "кустарник, куст".
Получится, что пол-России сплошь вереском заросло...
Хотя описание вроде подходит. Но тогда надо перевод менять.
Запостил в "Переводах".[/quote:3tk7kpv3]
Вообще-то scrubland это преимущественно [b:3tk7kpv3]австралийское[/b:3tk7kpv3] понятие, и означает кустарниковые заросли; Википедия даёт русский эквивалент «скрэб»:
<!-- m --><a class="postlink" href="ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D1%8D%D0%B1">ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 1%8D%D0%B1<!-- m -->
Так что с [i:3tk7kpv3]синонимами[/i:3tk7kpv3], пожалуй, перебор... |
|
|
|
Nattali
Joined: 22/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Seversky":s4dgngpg]...
Вообще-то scrubland это преимущественно [b:s4dgngpg]австралийское[/b:s4dgngpg] понятие, и означает кустарниковые заросли; Википедия даёт русский эквивалент «скрэб»:
<!-- m --><a class="postlink" href="ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D1%8D%D0%B1">ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 1%8D%D0%B1<!-- m -->
Так что с [i:s4dgngpg]синонимами[/i:s4dgngpg], пожалуй, перебор...[/quote:s4dgngpg]
Значит надо , всё-таки заново [quote:s4dgngpg]создать категорию [заросли кустарника](ru)/[shrubbery](en). Подчинить ее можно той же категории [bush] (и надо б присвоить им зеленую заливку - но это фантастика)[/quote:s4dgngpg]
а все эти [scrubland] с синонимами moorland, heath, shrubland, maquis, matorral надо подчистить , переподчинить или вообще удалить...Но всё-равно ,IMHO , перевод пустошь для [scrubland] не совсем то ... |
|
|
|
dsorinn
Joined: 31/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Seversky":24gdviqf][quote="stenter":24gdviqf][quote="Seversky":24gdviqf]А вот [b:24gdviqf]этих[/b:24gdviqf] разве недостаточно?[/quote:24gdviqf]
Какую категорию присвоить зданию православной церкви? Где совершаются богослужения. Например, категория [Русская Православная Церковь] никак не годится, ибо относится к организации, а не к объектам материального мира, и, соответственно, [b:24gdviqf]может присваиваться и разным вспомогательным объектам-подразделениям РПЦ, которые к богослужениям прямого отношения не имеют[/b:24gdviqf].[/quote:24gdviqf]
Это вовсе не так.
[b:24gdviqf]Российские храмы как раз [i:24gdviqf]непосредственно[/i:24gdviqf] принадлежат к Русской Православной Церкви[/b:24gdviqf] (определённому [i:24gdviqf]патриархату[/i:24gdviqf] и [i:24gdviqf]благочинию[/i:24gdviqf] этой самой РПЦ) и именно как [i:24gdviqf]объекты материального мира[/i:24gdviqf], т.е. храмы, в которых совершаются богослужения.
Откуда же следует, что эта категория должна присваиваться [b:24gdviqf]только[/b:24gdviqf] вспомогательным подразделениям, да ещё и не имеющим прямого отношения к богослужениям?[/quote:24gdviqf]
Почему «только»? Не обязательно.
Выражусь по другому, математически: множество объектов, которым может быть присвоена категория [Русская Православная Церковь] не совпадает с множеством объектов, которым может быть присвоена категория [православная церковь]. Эти множества пересекаются и одно не включает другое.
Кроме того, христианин-православный, оказавшийся в другой стране, в воскресенье должен посетить именно православную церковь, при этом не имеет значения, к какой Церкви относится эта церковь, лишь бы имелось евхаристическое общение.
[i:24gdviqf](справочно: церковь — это здание, Церковь — это организация)[/i:24gdviqf] |
|
|
|
Nattali
Joined: 22/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="stenter":fw0x8ycg]...
Какую категорию присвоить зданию православной церкви? Где совершаются богослужения. Например, категория [Русская Православная Церковь] никак не годится, ибо относится к организации, а не к объектам материального мира, и, соответственно, [b:fw0x8ycg]может присваиваться и разным вспомогательным объектам-подразделениям РПЦ, которые к богослужениям прямого отношения не имеют[/b:fw0x8ycg]
[i:fw0x8ycg](справочно: церковь — это здание, Церковь — это организация)[/i:fw0x8ycg][/quote:fw0x8ycg]
Насколько я помню ,Вы вроде подобный вопрос задавали месяца ...3 назад . Да я что-то подобное спрашивал . Есть и ответ [url=http://wikimapia.org/forum/viewtopic.php?f=85&t=11587&p=236060&hilit=%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8C#p236060:fw0x8ycg]ответ[/url:fw0x8ycg] от модератора категории
[quote="Ident":fw0x8ycg]Нет, конфессии отдельно, типы зданий - отдельно.
Например часовня УАПЦ, вы добавляете категории часовня + УАПЦ.
Храм УАПЦ - добавляете церковь + УАПЦ.[/quote:fw0x8ycg] |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
Предлагаю перевести уже существующую категорию [b:2mqj38h3]regulatory authority[/b:2mqj38h3]:
<!-- m --><a class="postlink" href="old.wikimapia.org/#lat=55.6280503&;lon=37.7558603&z=19&l=1&m=s&v=9&show=/object/category/?type=view&id=46470&lng=0&tab=main">old.wikimapia.org/#lat=55.628050 ... 0&tab=main<!-- m -->— [b:2mqj38h3]надзорный/контролирующий орган[/b:2mqj38h3].
Объектов с такой категорией в России очень много. |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="stenter":qdl56v1n]...Кроме того, [b:qdl56v1n]христианин-православный, оказавшийся в другой стране[/b:qdl56v1n], в воскресенье должен посетить именно православную церковь, при этом не имеет значения, к какой Церкви относится эта церковь, лишь бы имелось евхаристическое общение.[/quote:qdl56v1n]
[i:qdl56v1n]При желании[/i:qdl56v1n] можно создать вот такие отдельные категории для [i:qdl56v1n]православной[/i:qdl56v1n] церкви: <!-- m --><a class="postlink" href="ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1...">ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 0%B2%D1%8C<!-- m --> |
|
|
|
AndyVolykhov
Joined: 07/11/07
Places: 619
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Seversky":e05jx61q]Предлагаю перевести уже существующую категорию [b:e05jx61q]regulatory authority[/b:e05jx61q]:
<!-- m --><a class="postlink" href="old.wikimapia.org/#lat=55.6280503&;lon=37.7558603&z=19&l=1&m=s&v=9&show=/object/category/?type=view&id=46470&lng=0&tab=main">old.wikimapia.org/#lat=55.628050 ... 0&tab=main<!-- m -->— [b:e05jx61q]надзорный/контролирующий орган[/b:e05jx61q].
Объектов с такой категорией в России очень много.[/quote:e05jx61q]
Сделал, хотя плохо понимаю, кому может понадобиться поиск по всем вообще надзорным органам. |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="AndyVolykhov":3naaosch][quote="Seversky":3naaosch]Предлагаю перевести уже существующую категорию [b:3naaosch]regulatory authority[/b:3naaosch]:
<!-- m --><a class="postlink" href="old.wikimapia.org/#lat=55.6280503&;lon=37.7558603&z=19&l=1&m=s&v=9&show=/object/category/?type=view&id=46470&lng=0&tab=main">old.wikimapia.org/#lat=55.628050 ... 0&tab=main<!-- m -->— [b:3naaosch]надзорный/контролирующий орган[/b:3naaosch].
Объектов с такой категорией в России очень много.[/quote:3naaosch]
Сделал, хотя плохо понимаю, [b:3naaosch]кому может понадобитьс[/b:3naaosch]я поиск по всем вообще надзорным органам.[/quote:3naaosch]
Да тем же, кому может понадобиться поиск по [i:3naaosch][b:3naaosch]любым другим[/b:3naaosch] категориям[/i:3naaosch] государственных учреждений. Чем эта хуже или лучше других?
Ладно бы такие учреждения были редкостью, а то ведь пруд пруди (что в России, что в других странах)...
Вон их тут сколько (... по надзору, по контролю...):
<!-- m --><a class="postlink" href="ru.wikipedia.org/wiki/%D4%E5%E4%E5%F0%E0%EB%FC%ED%FB%E5...">ru.wikipedia.org/wiki/%D4%E5%E4% ... %E8_%D0%D4<!-- m -->
Спасибо. |
|
|
|
dsorinn
Joined: 31/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Seversky":36dti6i0]...[i:36dti6i0]При желании[/i:36dti6i0] можно создать вот такие отдельные категории для [i:36dti6i0]православной[/i:36dti6i0] церкви: <!-- m --><a class="postlink" href="ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1...">ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 0%B2%D1%8C<!-- m -->[/quote:36dti6i0]
Да, конечно. Но что-то моё более раннее предложение о выстраивании системы категорий для католических Церквей, структура которой намного проще и строже, у категоризаторов поддержки не нашла... Так что я скромно умолкаю, а то тему засорил... |
|
|
|
mafiano
Joined: 10/03/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
Просьба перевести уже [i:3fvs5w02]существующую[/i:3fvs5w02] категорию [b:3fvs5w02]equipment rental → прокат инвентаря/оборудования[/b:3fvs5w02].
Сейчас в парках после реконструкции стало много подобных объектов. |
|
|
|
krishnask
Joined: 28/05/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="Seversky":asborvwq]Просьба перевести уже [i:asborvwq]существующую[/i:asborvwq] категорию [b:asborvwq]equipment rental → прокат инвентаря/оборудования[/b:asborvwq].
Сейчас в парках после реконструкции стало много подобных объектов.[/quote:asborvwq]
Поддерживаю, благо категория [прокат велосипедов] вполне себе переведена и используется. |
|
|
|
Nattali
Joined: 22/04/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
[quote="August01":2dj2zvrr]...
Поддерживаю, благо категория [прокат велосипедов] вполне себе переведена и используется.[/quote:2dj2zvrr]
Вы можете это сделать сами .
[quote:2dj2zvrr]Продвинутые пользователи (AU)...всё + установка защита объектов + участие в спецподразделе форума + удаление комментариев + блокировка пользователей + [b:2dj2zvrr]перевод категорий[/b:2dj2zvrr][/quote:2dj2zvrr] |
|
|
|
Maxmyd
 Joined: 11/05/08
Places: 303
Userlevel: -2 |
| 12 years ago |
0 |
В очередной раз вопрошаю: доколе будет отсутствовать категория[b:2vopk294] [стоянка самолётов][/b:2vopk294] <!-- s:?: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":?:" title="Question" /><!-- s:?: -->
Вот человек старается, создаёт оные стоянки. <!-- m --><a class="postlink" href="old.wikimapia.org/#lat=55.4242045&;lon=37.8790273&z=16&l=1&m=b&v=8&show=/30098350/ru/">old.wikimapia.org/#lat=55.424204 ... 098350/ru/<!-- m --> и т.д.
А категорию какую к ним прикажете лепить?
П.С. [перрон аэродрома] не предлагать, т.к. это совсем другая история. |
|
|
