Wikimapia forum / User forums in other languages / Japanese - 日本語 / 談話室Hello, guest You may login or register here. level 0 exp 0  
  1 2 3 4 
 談話室
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
15 years ago 0 
>> sagamin さん

直ってますね……。

関連するバグレポートも “Fixed” になっています。
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/special_pages/user_reports/?action=show&a...;type=0&id=183">wikimapia.org/special_pages/user ... e=0&id=183<!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/special_pages/user_reports/?action=show&a...;type=0&id=112">wikimapia.org/special_pages/user ... e=0&id=112<!-- m -->

町名の件についても、 バグレポートを投げなければ始まらないような気がしています。
ただ、 画面上で見える異常については 「誰かが投げてくれるだろう」 と他力本願モードです……。

>> Sakoppi さん

ツールについてはしばらくお待ちください。
いかんせん私自身も間違ったコードを入れ、 サーバに変なエラーを吐かすというヘマをしていますので、 改善の必要性を感じています。

今年も残り 30 分を切りました。
皆さん良いお年をお迎えください。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
15 years ago 0 
あけましておめでとうございます。
年始は忙しかったり風邪ひいたりで、 こちらでは何もできませんでした・・・。

今年もよろしくお願いします。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
15 years ago 0 
新年のご挨拶がまだでした。
あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いします。

町名のバグの件、 レポートが投げられました。
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/forum/viewtopic.php?t=7212">wikimapia.org/forum/viewtopic.php?t=7212<;!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/special_pages/user_reports/?action=show&a...;type=0&id=192">wikimapia.org/special_pages/user ... e=0&id=192<!-- m -->
フォーラムで指摘されたのは 「記事でしか使われていない道路名 (町名) を道路描画時に呼び出せない」 という問題ですが、 これがそのまま 「道路描画時のみ改善、 記事編集時については変更なし」 となってしまわないことを願うばかりです。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
15 years ago 0 
自己レスです。

> 町名のバグの件、 レポートが投げられました。
修正された模様。
町名がソートされなくなったため使い辛い部分はありますが、 少なくとも画面上の操作だけで町名に結合できるようになりました。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
15 years ago 0 
すでにみなさんお気づきかもしれませんが、 念のため。

1 週間ほど前からですが、 記事を新規作成する場合、
「建物と敷地」 のチェックボックスは、 初期状態がオフ (＝ 「敷地」 の状態) に変更されました。
記事の輪郭 (ポリゴン) を建物の形で作成した場合は、 チェックの入れ忘れにご注意下さい。

この件に関する英語版フォーラムのスレッド : <!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/forum/viewtopic.php?t=7286">wikimapia.org/forum/viewtopic.php?t=7286<;!-- m -->
GeodesyMike
Joined: 20/05/08
Places: 1104
Userlevel: -2
15 years ago 0 
Be safe!
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
15 years ago 0 
I thank you and everyone for supporting our country!
azemalzanan
Joined: 17/03/11
Places: 0
Userlevel: -2
15 years ago 0 
はじめまして。Wikipediaの座標ページ経由で参加いたしました。
とりあえず自宅近所を中心に編集させていただいております。

最近の編集を地図上で調べることはできないのでしょうか?
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
15 years ago 0 
Oos1812 さん、 はじめまして。 sagamin と申します。
どうぞよろしくお願いします。

お尋ねの件ですが、 最近編集された記事かどうかを直接地図上で判別できるような機能はありませんが、
作成 / 更新された記事を新しいものから順にリスト形式で表示することであれば、 ウォッチリストでできます。

ユーザ自身が設定したエリア内において作成 / 更新された記事のリストを表示する 「ウォッチリスト」 と、
国別で表示する 「国別ウォッチリスト」 の 2 種類があります。
いずれもリストに表示された記事名をクリックすると、 その記事の場所へ移動するようになっていますので、 ご活用ください。
azemalzanan
Joined: 17/03/11
Places: 0
Userlevel: -2
15 years ago 0 
ありがとうございます。 <!-- s:) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /><!-- s:) -->
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
15 years ago 0 
Oos1812 さん、 初めまして。 shwashwa と申します。

ウォッチリストについては sagamin さんがご説明されている通りです。 (ありがとうございます! >> sagamin さん)

以下ご報告になりますが、 コメントいただいた海老名サティの記事、 英語版を修正しておきました。
また、 映画館についての記述は子記事機能の実装前に記入されたものであったため、 新たに記事として起こした上で、 英語版からは取り除きました。

今後ともよろしくお願いします。


調べてみると、 国内のほぼ全ての SATY 及び JUSCO 店舗がイオンに改称された模様。
今から全て修正する、 という気力は無いですが、 気付き次第書き替えていきます。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
15 years ago 0 
これはお知らせした方が良いのでしょうか。

今さっき始まったと言うことでは無いのですが、 記事作成操作を行った後、 記事は作成されているもののポリゴンが保存されないというバグが発生中のようです。
ポリゴンが無い、 と言うことで、 矩形のみの旧型記事が作成されます。 しかし、 画面表示を 「クラシック表示」 に切り替えても地図上に表示されません。 恐ろしい話です。
日本国内でも、 とある外国人ユーザの方の作業で複数確認されています。

画面上に表示されない記事は別に放置しても構わないのですが、 この手の幽霊記事を追いかけているユーザに見つかってしまったり、 あるいは何かの拍子に地図に現れてしまったりすると、 場合により削除されてしまうことがあります。
そこで、 作成したはずの記事が表示されないときはすぐ再作成したりせず、 ご自身の作業履歴に記事作成が記録されているか確認することをお奨めします。
[list=1:1c0om7h5][*:1c0om7h5]自分のユーザプロフィール画面を開きます。[/*:m:1c0om7h5][*:1c0om7h5]作業統計 (Stats) タブを開きます。[/*:m:1c0om7h5][*:1c0om7h5]表の最上段、 「記事の作成」 の右側にある数字をクリックします。[/*:m:1c0om7h5][*:1c0om7h5]右サイドバーに作成記事一覧が表示されます。 各タイトルをクリックすると、 たとえ地図に表示されていない場合でも当該記事を開くことができます。[/*:m:1c0om7h5][*:1c0om7h5]記事を開いたら、 メニューの 「輪郭 (ポリゴン) を変更」 からポリゴンを作り直すことができます。[/*:m:1c0om7h5][/list:o:1c0om7h5]

ちなみに、 ポリゴンを持たない記事が作成された場合は国別ウォッチリストには表示されません。
ユーザがエリア指定するウォッチリストでも、 実際に作成された場所では表示されません。 [url=http://wikimapia.org/#lat=0&lon=0&z=19&m=s&v=9:1c0om7h5]緯度 0 経度 0 の地点[/url:1c0om7h5]を囲むようにエリア指定すると、 そのウォッチリストで表示されます。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
「外国のユーザに日本国内の地図はどう表示されているか」 を確認する目的もあり、 Google Maps は英語版で表示させることが多いのですが、 このたび国内の町名と道路名の表記が一斉に変更されたようです。

自治体の名前および町名の表示は、 以前はかな漢字とローマ字の併記だったのが、 ローマ字のみになりました。 ただし、 丁目の表示は漢字のままです。
また、 前後の比較ができないので違っているかもしれませんが、 小字の表示が無くなったように思えます。

道路名の表示は、 道路名や道路番号の読みをカタカナで表記したものが新たに付け加えられてしまいました。

[url=http://wikimapia.org/#lat=35.4592&lon=139.6231&z=18&m=m:18dxqsbj]横浜市営地下鉄高島町駅付近[/url:18dxqsbj]。 国道一号線、 国道十六号線、 県道十三号線がそれぞれカタカナになってしまっています。
[attachment=1:18dxqsbj]<!-- ia1 -->katakana1.png<!-- ia1 -->[/attachment:18dxqsbj]

[url=http://wikimapia.org/#lat=35.6881&lon=139.7689&z=18&m=m:18dxqsbj]首都高速神田橋ジャンクション付近[/url:18dxqsbj]。 首都高速八重洲線、 首都高速都心環状線、 都道四百五号線がそれぞれカタカナになってしまっています。
[attachment=0:18dxqsbj]<!-- ia0 -->katakana2.png<!-- ia0 -->[/attachment:18dxqsbj]

このカナ表記が日常的に使われているものだと誤解され、 道路描画に使用されないことを祈るばかりです。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
情報ありがとうございます。
Google Maps を英語版で見ることは滅多にないので、 気付きませんでした。

道路名や路線番号のカタカタ表記ですか。 ローマ字表記ならまだ分かりますが・・・。 どうしてこうなったんでしょうね・・・。
仰るとおり、 面倒ごとにならないといいですね。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
ほんと、 どうしちゃったんでしょうね……。 初めて見たときは思わず噴いてしまいました。

話が変わりますが、 記事を編集したときの履歴 (およびウォッチリスト) の残り方と、 最終更新者名の表示がおかしくなっているようです。
[list:2crrip71][*:2crrip71]カテゴリ周りを全く触っていなくても、 「カテゴリの解除」 が記録されることがあります。[/*:m:2crrip71][*:2crrip71]編集の内容によっては、 記事画面左下の更新日時と更新者名の表示が書き換わりません。[/*:m:2crrip71][/list:u:2crrip71]後者については、 タイトルまたは説明を書き替えた時だけ更新されるようでしたので新仕様かとも思いました。 バグレポートが出ており、 「In production」 のステータスとなっています。
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/user/tools/user_reports/?action=show&;type=0&id=787">wikimapia.org/user/tools/user_re ... e=0&id=787<!-- m -->
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
ありがとうございます。
バグレポートの方、 今は fixed になっていますね。
ただ、 バグレポート内のリンク先を覗くと、 履歴は残っていますが記事トップ画面左下の最終更新には反映されていないようです。

<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=35.1280256&;lon=137.0918226&z=18&l=7&m=b&v=8&show=/4422135/">wikimapia.org/#lat=35.1280256&;lo ... =/4422135/<!-- m -->
区画整理により町名 ・ 地番が変更されているとのことで、 こちらの記事の町名を消去しました。
ウォッチリスト、 履歴画面には記録されていますが、 やはり左下の最終更新には反映されていません。

後者は新仕様ということになるのでしょうか。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
各記事が持っているパラメータを 「言語別のもの」 と 「全言語共通のもの」 に分けた場合、 次の 3 つが言語別で、 残りは全て全言語共通になるかと思います。
[list:1ciwx94f][*:1ciwx94f]タイトル[/*:m:1ciwx94f][*:1ciwx94f]説明[/*:m:1ciwx94f][*:1ciwx94f]番地[/*:m:1ciwx94f][/list:u:1ciwx94f]全言語共通のパラメータを書き替えたときに 「操作に使用した言語版のみ更新日時が書き換わる」 というのはある意味好ましくないので、 この点を改善しようとしたのではないでしょうか。

<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=35.4621293&;lon=139.6213824&z=22&m=b&v=8&show=/21787110/">wikimapia.org/#lat=35.4621293&;lo ... /21787110/<!-- m -->
これは当該バグレポのステータスが fixed になる前に作成したものです。 ポリゴンとカテゴリと町名のほか、 番地を記入したにもかかわらず、 更新日時が記録されていません。 (日時は内部的に 1970 年元旦からの通算秒数で記録されているはずですから、 この値がゼロの場合は Wikimapia 上では 「509 ヶ月前」 となります。)

<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=35.454058&;lon=139.6128932&z=22&m=b&v=8&show=/21798277/">wikimapia.org/#lat=35.454058&;lon ... /21798277/<!-- m -->
本日、 ほぼ同じ操作を行ったものです。 更新日時が記録されています。

<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=35.4549914&;lon=139.6157419&z=19&m=b&v=8&show=/21798762/">wikimapia.org/#lat=35.4549914&;lo ... /21798762/<!-- m -->
これも本日作成したものです。 ポリゴンとカテゴリと町名のみでは、 日時は記録されません。

バグレポートについて修正したのは、 「番地を記入したときに日時が記録されない」 という点だけで、 あとは新仕様ではないかと……。

P.S.
住所のみの記事を幾つか作りましたが、 残りの欄は後日きちんと埋めます。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
なるほど。
各言語版の最終更新が書き換わるのは、 その言語版における 「言語別のもの」 を編集した場合のみということですね。

納得です。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
[quote="sagamin":2rm0ldty]各言語版の最終更新が書き換わるのは、 その言語版における 「言語別のもの」 を編集した場合のみということですね。[/quote:2rm0ldty]
どこにもアナウンスされていないようですので、 あくまで予想ですけどね。
ところで、[quote="shwashwa":2rm0ldty][list:2rm0ldty][*:2rm0ldty]タイトル[/*:m:2rm0ldty][*:2rm0ldty]説明[/*:m:2rm0ldty][*:2rm0ldty]番地[/*:m:2rm0ldty][/list:u:2rm0ldty][/quote:2rm0ldty]
これを忘れていました。 [list:2rm0ldty][*:2rm0ldty]ウィキペディアへのリンク[/*:m:2rm0ldty][/list:u:2rm0ldty]さらに、 実際にウィキペディアへのリンクを書き替えても更新日時が書き換わりません。 バグでしょうか。
とりあえず、 先のバグレポートをもう一度開けてきました。 Fix にしろ reject にしろ、 何を更新日時書き換えの対象としているかハッキリするはずです。 いや、 それが目的ではないのですが。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
バグレポートの方拝見しました。 確かに、 ウィキペディアリンクに関しては最終更新に反映されて然るべきかと思います。
さてどうなりますか・・・。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
10 日経過。 今日になって、 バグレポが in production になりました。
ただ、 数日前からタイムスタンプと更新者名の方は元の状態 (項目に拘わらず、 編集画面で操作する限りはタイムスタンプが書き換わる) に戻っています。 もしかすると、 「言語別のもの」 云々は最初から無かったのかもしれません。
もう、 わけわかめです。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
また Fixed になりましたね。 私の方では検証していないので何をどうしたのかよく分かりませんが・・・。
何だったのでしょうね。

<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=35.3576962&;lon=137.6751709&z=9&l=7&m=b&v=8&show=/4409203/">wikimapia.org/#lat=35.3576962&;lo ... =/4409203/<!-- m -->
そう言えば、 「静岡市」 の記事のように、 ポリゴンサイズの規制がかかる以前にポリゴンが作成されたため、 現在では "Too big polygon" と表示され保存できない大きさのポリゴンを持っている記事については、 クラシック形式の地図タイプでしかクリックできないようになっていましたが、 数日前よりそのほかの地図タイプでもクリックできるようになっています。
これもバグかも知れませんが・・・。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
うーむ、 記事の編集を行うと、 全言語版のタイムスタンプと更新者名が書き換わってしまうようです。
Fixed とされた以上はこれが意図された動作なのでしょうが、 非常に気分が悪いです。
他のユーザの作業を見ている限りでは、 写真周りの操作も書き換えの対象のようです。
ポリゴンの操作は書き換え対象外です。

巨大ポリゴンの件は、 おそらくこのバクの関連ではないでしょうか。 2 日前に作業着手となっています。
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/user/tools/user_reports/?action=show&;type=0&id=306">wikimapia.org/user/tools/user_re ... e=0&id=306<!-- m -->
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
今後最終更新欄は全言語版共通ということですか。
ん～ <!-- s:? --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_confused.gif" alt=":?" title="Confused" /><!-- s:? -->

巨大ポリゴンの件、 随分前のバグレポートですが動き出していたんですね。
気付きませんでした。 ありがとうございます。　
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
困ったなぁ。
更新者名として自分の名前が残ることを求めるユーザが (是非は別として) 大量にいる中、 日本語版追加といった作業だけで名前を消してしまうのは非常にやりづらいです。

ところで、 このところ履歴やウォッチリスト周りのバグが色々と出ていますね。
記事を作成すると匿名さんがポリゴン変形を行う件は収束したようですが、 あれは本当に困りました。
何せ、 記事の内容を一発で決めなければならないのですから……。

バグや不具合を発見したときの対応なのですが、 積極的に日本語フォーラムへ投稿した方が良いのでしょうか?
ここで書いても解決しないことは解っています。 ただ、 よほど致命的なものでない限り英語フォーラムへ書こうとも思わないのです……。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
そうですね・・・。

もちろん shwashwa さんにとって無理のない範囲で構いませんが、
そうしていただけると、 日本語ユーザである私としては助かります。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
[quote="sagamin":1rgp9dn8]もちろん shwashwa さんにとって無理のない範囲で構いませんが、
そうしていただけると、 日本語ユーザである私としては助かります。[/quote:1rgp9dn8]
いや、 まあ、 私も日本語ユーザなんですけどね……。
バグが話のつまみにならなくなってしまうかもしれませんが、 専用に新しくスレッドを立てる方向で考えています。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
了解しました。 お願いします。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
[list:30fa776n][*:30fa776n]バグおよび不具合情報
<!-- l --><a class="postlink-local" href="wikimapia.org/forum/viewtopic.php?f=38&;t=8865">viewtopic.php?f=38&t=8865<!-- l -->[/*:m:30fa776n][*:30fa776n]Q and A スレッド
<!-- l --><a class="postlink-local" href="wikimapia.org/forum/viewtopic.php?f=38&;t=8866">viewtopic.php?f=38&t=8866<!-- l -->[/*:m:30fa776n][/list:u:30fa776n]
必要性を感じていたものを 2 つまとめて立てさせていただきました。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
ありがとうございます。 活用させていただきます。

そういえばガイドラインの日本語訳、 ずっと手付かずですね。
少しずつでも手を付けてみようかと考えています。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
どうしたことでしょう。 2 つのスレッドが、 どちらも sticky (常にスレッド一覧の上位に表示される) になっています。
念のため表明しておきますが、 私はスレッドを sticky にするのに必要なモデレータの権限を持っていません。

[quote="sagamin":o2a9uwn4]そういえばガイドラインの日本語訳、 ずっと手付かずですね。
少しずつでも手を付けてみようかと考えています。[/quote:o2a9uwn4]
私も必要性は感じていたのですが、 なかなか手を付けることができませんでした。
翻訳のできたものを順次入力していくよりは、 予め用意して一斉に替えたほうが良いかと思ったのですが、 文書量を考えると気が重くて……。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
[quote="shwashwa":3vaxqnu2]翻訳のできたものを順次入力していくよりは、 予め用意して一斉に替えたほうが良いかと思ったのですが、 文書量を考えると気が重くて……。[/quote:3vaxqnu2]

私も同じ理由で放置していました。
このままだと手をつける気にすらなれそうもないので、 この際少しずつでもいいかなと思った次第で・・・。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
翻訳途中の状態が永久に残るわけでは無いですから、 少しずつでも問題無いかもしれませんね。
一方で、 アカウント有効化のメールはそのまま残ってしまいます。 現在いわゆる 「多重アカウント」 を使って色々試し、 作業しているところです。
私がガイドラインの翻訳に着手するのは、 少なくとも現在作業中の箇所を完成させてからにしたいと思っています。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
埼玉県で何件か削除予約が出ていますが、 これは咬み付くべきでしょうか?
それぞれの新しい方の記事はミスで作成されたとは言え、 結果として記事の差し替えになってしまいます。

しらこばと水上公園
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=35.913375&;lon=139.746813&z=17&m=b&v=8&show=/6763345/ja/">wikimapia.org/#lat=35.913375&;lon ... 763345/ja/<!-- m -->
しらこばと運動公園
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=35.91255&;lon=139.754173&z=15&m=b&v=8&show=/6763355/ja/">wikimapia.org/#lat=35.91255&;lon= ... 763355/ja/<!-- m -->
埼玉県立越谷西高等学校
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=35.916612&;lon=139.748825&z=16&m=b&v=8&show=/6763367/ja/">wikimapia.org/#lat=35.916612&;lon ... 763367/ja/<!-- m -->

ユーザ間で広く認知されているルールは 「後で作成されたものを削除」 です。 一部の Advanced User は厳密にこのルールを適用しています。
ただ先行タグが匿名ユーザによるものの場合は、 後のものを残しても良いのではないかという意見もあります。 特に誰が不利益を受けるわけでも無いためです。
どちらを適用すべきでしょうか……。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
遅くなってしまいました。

[quote="shwashwa":1iju1f77]ユーザ間で広く認知されているルールは 「後で作成されたものを削除」 です。 一部の Advanced User は厳密にこのルールを適用しています。
ただ先行タグが匿名ユーザによるものの場合は、 後のものを残しても良いのではないかという意見もあります。 特に誰が不利益を受けるわけでも無いためです。
どちらを適用すべきでしょうか……。[/quote:1iju1f77]
結構悩ましいですね。 前者が大原則で、 後者は場合により適用し得るといったところでしょうか。
私自身同様のケースを見かけた際、 旧記事の方を転用する対応をとったこともあったと思います (具体的なケースまでは思い出せませんが) 。

今回のケース、 2 件はすでに手を付けられた後のようですので、 そちらに関してはお任せします。
> I think the elder tag should go unless the newer one has critical advantage (photo, detailed information, etc.) in its contents.
編集コメントに残されたこの判断基準、 非常に適切なものと思います。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
[quote="sagamin":2ou74jyk]今回のケース、 2 件はすでに手を付けられた後のようですので、 そちらに関してはお任せします。[/quote:2ou74jyk]
時間切れとなる 30 分ｲ立前になりますか、 削除済みとなったものをわざわざ復活まではさせたくなかったので、 私なりの判断基準で決めさせていただきました。
新しい方に開園期間の記述があった一件を除き、 削除の取り消しを行いました。 また、 色々考えた末に新しい方も削除ませんでした。

同氏は利用方法が不適切なユーザに対し警告を送ったり、 あるいはロシア語フォーラムでですが他のユーザの行動について指摘を行うなど、 本サイトで起きている問題については意識の高い方のように見えます。
なぜ、 こう重複が生じてしまうのか不思議です。

旧式記事について、 これまであまり意識して取り組んできませんでしたが、 少しずつ片付けていこうかと思うようになりました。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
[quote="shwashwa":2u2rgq4g]旧式記事について、 これまであまり意識して取り組んできませんでしたが、 少しずつ片付けていこうかと思うようになりました。[/quote:2u2rgq4g]
同氏も積極的に旧式記事のポリゴン作成をされているようですね。

私もちょこちょこやってはいますが、 やはり古い記事ですから、
調べてみると既に記事にある施設が無くなっていたりとかして、
手間が掛かってなかなかはかどりません・・・。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
[quote="sagamin":2nfw99pi]同氏も積極的に旧式記事のポリゴン作成をされているようですね。[/quote:2nfw99pi]
ポリゴン作成だけなら良いんですけどね。 ちょっと違う場所にポリゴンを付けてしまった程度なら、 気が付いたときに直せば良いだけでしょう。
(実際、 倉庫がラブホテルになっていたり、 不動産屋の支店跡がおでん屋になっていたりしています。)
カテゴリを弄ったりロシア語訳を付けたりしているのを見ていますが、 余計におかしくなってしまったものが相当数あるので、 途方にくれているところです。

中にはこういう片付け方をする人もいるみたいですから、 それよりは良いのですが・・・。
ポリゴン編集に入り、 右側に頂点を一個追加し、 保存。 これだけで 100 点ゲットだそうです。
[attachment=0:2nfw99pi]<!-- ia0 -->tenuki.jpg<!-- ia0 -->[/attachment:2nfw99pi]
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
[quote="shwashwa":2glb8tbp]カテゴリを弄ったりロシア語訳を付けたりしているのを見ていますが、 余計におかしくなってしまったものが相当数あるので、 途方にくれているところです。[/quote:2glb8tbp]
そうですか・・・。
ロシア語はさっぱりですが、 もし何か私でも協力できそうなことがあればどうぞ仰ってくださいね。


[quote="shwashwa":2glb8tbp]ポリゴン編集に入り、 右側に頂点を一個追加し、 保存。 これだけで 100 点ゲットだそうです。[/quote:2glb8tbp]
うわあ・・・。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
ガイドラインの日本語化を行いました。

分かりにくい点のご指摘やほかの訳のご提案などありましたら、 下記スレッドにてお願いします。
インターフェイスの日本語訳について: <!-- l --><a class="postlink-local" href="wikimapia.org/forum/viewtopic.php?f=38&;t=5535">viewtopic.php?f=38&t=5535<!-- l -->

もちろん Wiki ですので、 直接書き替えられても結構です。
翻訳ページ: <!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/translate/">wikimapia.org/translate/<;!-- m -->

よろしくお願いします。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
うむ。 放ったらかしにしてますねぇ。 申し訳ないです。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
ん？　もしかして私あて？
もしそうなら、 どうかお気になさらずに。 謝られるようなことではないですよ。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
あーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーっという間に一ヶ月経過。
いやいや、ほんとに申し訳ないです。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
「大字」 や 「字」 を冠した町名を住所として入力する際、 日本語版では 「大字」 「字」 を省略せず、 英語版では省略するというのが事実上の標準となって(しまって)います。
これを[u:3fg0plrz]双方とも省略しない[/u:3fg0plrz]方向へ転換しようと考えているのですが、 どうでしょうか?
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
なんとなく省略しちゃってましたが、 言われてみると気になりますね。
賛成です。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
これとは逆に、 日本語版のほうで「大字」 「字」 を省略してしまえとか、 その他の意見はありますでしょうか?

現在の入力ルール (?) も別段何かの手続きを経て標準化されたというものでは無いので、 一週間ほど待ってみて、 何も無ければ実施に移そうかと思っています。
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
縮尺を下げて画面を表示させることはあまり無いのですが、 久々に見てみたらちょっとびっくり。
まずは z=5。
[attachment=1:37lkaiyv]<!-- ia1 -->a.png<!-- ia1 -->[/attachment:37lkaiyv]
今度は z=6。
[attachment=0:37lkaiyv]<!-- ia0 -->b.png<!-- ia0 -->[/attachment:37lkaiyv]
いくらなんでもはみ出しすぎです。 正式名称でそれだけの長さがあるのなら構わないのですが。
どうしてもカナを振りたければ日本語読みしない部分のみに限るべき、 と思うところです。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
[quote="shwashwa":1t2jamyb]これとは逆に、 日本語版のほうで「大字」 「字」 を省略してしまえとか、 その他の意見はありますでしょうか?

現在の入力ルール (?) も別段何かの手続きを経て標準化されたというものでは無いので、 一週間ほど待ってみて、 何も無ければ実施に移そうかと思っています。[/quote:1t2jamyb]

約 1 週間経ちました。 機会があったので入力してみました。
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=35.1382762&;lon=136.9262947&z=17&l=7&m=b&v=8&show=/street/16599439/">wikimapia.org/#lat=35.1382762&;lo ... /16599439/<!-- m -->

とりあえず、 字を先に書く、 字と大字の間を "," で区切る、 "Aza" の後に "-" を入れる、 という書式にしてあります。
どうでしょう?
shwashwa
Joined: 18/05/07
Places: 2956
Userlevel: -2
14 years ago 0 
「カンマで区切り、 小さい単位から記述」 というのは、 ちょっと考えすぎではないでしょうか?
字や大字の語が無くても、 内部的に階層構造になっている町字名は無数にあります。 それらも書き替えないと、 双方で整合が取れなくなります。
また、 カンマの後ろに来る部分を 「単なる冠称」 ではなく 「区域名」 として扱うなら、 それらを町名タグのタイトルではなく説明部分に記入することも考えなくてはなりません。
sagamin
Joined: 22/02/08
Places: 3216
Userlevel: -2
14 years ago 0 
なるほど。 では "Oaza-Marumaru Aza-Honyarara" の形でいいでしょうか?

<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=35.1382762&;lon=136.9262947&z=17&l=7&m=b&v=8&show=/street/16599439/">wikimapia.org/#lat=35.1382762&;lo ... /16599439/<!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=40.5134463&;lon=140.6024575&z=16&l=7&m=b&show=/street/16578938/">wikimapia.org/#lat=40.5134463&;lo ... /16578938/<!-- m -->
  1 2 3 4