Jabir99
 Joined: 20/12/07
Places: 395
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0   |
<!-- m --><a class="postlink" href="www.stars21.com/translator/arabic_to_english.html">www.stars21.com/translator/arabi ... glish.html<!-- m -->
"Is learning what talks wrote in ['arjwaa] the reply"
I got the same message ante. Whatever it means it applies to me as much as it applies to you.
UT2007
was online 9 minutes ago
UT2007 22 minutes ago
هل تعلم ما كتب في كلامي أرجوا الرد
UT2007 17 minutes ago
لسانك حصانك أن صنته صانك
Jabir99 6 minutes ago
What? Can't you talk in English?
UT2007 4 minutes ago
abdelhamidelsayed Now <!-- e --><a href="mailto:abdelhamidelsayed@yahoo.com">abdelhamidelsayed@yahoo.com<!-- e --> |
|
|
|
AlHaddad
 Joined: 14/02/08
Places: 61
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
.... Hmmm.... translation: "Do you know what I wrote? please reply"...
this is for both what Jabir and ente got...
while the second is an Arabic quote or saying, translation would be:
"Your tongue is your horse, if you fence(protect) it, it will protect you"
This saying is missing! the original is: لسانك حصانك، إن صنته صانك، وإن خنته خانك.
Translation: "Your tongue is your horse, if you fence(protect) it, it will protect you and if you betray it it will betray you"
This saying advice that everyone should watch out for what they say, or they would be
responsible foe every matter will happen afterwords. Then you'll say "Me and my big mouth" :PpPp |
|
|
|
AlHaddad
Joined: 14/02/08
Places: 61
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
I think, he thinks that you know Arabic, because your name is Jabir :)
My Name is Hasan and I am Arabic.. but no one sends me anything...
Jabir stole all the spotlight :PpPpP LoOoOoOoL |
|
|
|
Jabir99
Joined: 20/12/07
Places: 395
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
Some guys are lucky... he he he he he he
Thanks AlHaddad
I might be in the limelight right now, but you certainly are the true light of Wikimapia
|
|
|
|
Jabir99
Joined: 20/12/07
Places: 395
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
To AlHaddad and/or Editors
------------------------------------
I have received some messages in Arabic - and I would want to read their English translations.
almatrfi 2 hours ago
حسبنا الله ونعم الوكيل
hayrtayr 10 hours ago
ثامر موسى ...من وجهة نظري ما يستحق كل هالزوبعه الفارغه
skyguard 12 hours ago
من هو ثامر موسى ؟؟؟وماهو اسم معرفه لو سمحت ؟؟؟ويجب علي ان اتأكد اولا من انه فعلا مخرب .....حينها سوف سحب صوتي
skyguard 12 hours ago
تم سحب الصوت
Now, I request AlHaddad and/or Editors to please translate the above Arabic text to normal understandable English. Thank you. |
|
|
|
Editors
 Joined: 17/08/07
Places: 537
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
Translation:
almatrfi 2 hours ago
" Hasbuna Allaah wa ni’am al-wakeel"
"Allaah is sufficient for us and He is the best disposer of affairs"
hayrtayr 10 hours ago
" In my point of view thamermousa does not deserve all this vain storm"
skyguard 12 hours ago
Who is thamermousa ??? & what is his UID please ??? I should make sure my self that he is really a vandal…..then I will lift my vote.
skyguard 12 hours ago
"I lifted my vote"
|
|
|
|
Jabir99
Joined: 20/12/07
Places: 395
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
Thanks, here's one more:
afeefi 37 minutes ago
شكرا اخوي العزيز انا ضد اي عمل تخريبي في البرنامج وبالنسبه للاخ ثامر لم يصدر منه تجاهي اي عمل سيء ولكن انا هنا لا اريد تكوين عداء مع اي شخص واتمنى منك ان تكون صديق لي واتشرف بصداقتك وشكرا اخوك / احمد العفيفي مكه المكرمه |
|
|
|
atrusogehn
 Joined: 27/02/08
Places: 31
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
بلس بير برايتون
What does this Mean? |
|
|
|
nino
Joined: 18/12/07
Places: 526
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
| atrusogehn, i think it is a transliteration of "Bliss Beer Brighton". |
|
|
|
nino
Joined: 18/12/07
Places: 526
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
Jabir99, afeefi said:
"thank you dear brother, i'm against any vandalizing act on this website, as for thamermousa, he didn't make any bad work against me but i'm here not to be an enemy to anyone and i hope if we could be friends, i'd be honored. Thank you/Ahmad Al Afeefi Meccah. |
|
|
|
ArnoutSteenhoek
Joined: 10/05/07
Places: 5091
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
Sorry nino another one:
"شكرا لك على الرسال انا لا اتكلم الانجليزيه يسعدني جدا ان تصلني رسائل منك حتى ولو لم اعرف معنها" |
|
|
|
nino
Joined: 18/12/07
Places: 526
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
| "Thank you for the messages i don't speak English, i'm glad to have messages from you even if i don't know their meaning". |
|
|
|
ArnoutSteenhoek
Joined: 10/05/07
Places: 5091
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
هونمدينة فريق الجيش السوري
(was written as name of Islahiye) |
|
|
|
nino
Joined: 18/12/07
Places: 526
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
The translation to this is:
"honmadinat Al Jaysh Al Souri team". In regards to the word "honmadinat" maybe he joined two words with each other by mistake( "hon" and "madinat" meaning "here the city of...") or it has a special meaning, i don't know. |
|
|
|
Jabir99
Joined: 20/12/07
Places: 395
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
A user named mezhar has sent me the following message,
which I believe is written in French, (I could be wrong)
and I would be thankful to get it translated into English.
"bjr, comment faire pour afficher les images aériennes
verticales, j'arrive pas à les voir mezhar" |
|
|
|
pitr
Joined: 14/02/08
Places: 257
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
"Jabir99, how can vertical aerial images be displayed? I cannot see them. mezhar"
But please do not ask me, what he/ she is talking about. |
|
|
|
ArnoutSteenhoek
Joined: 10/05/07
Places: 5091
Userlevel: -2 |
| 18 years ago |
0 |
If you look on the map everything is 2-dimensional (horizontal)
You can see vertical buildings in google earth or on downloaded photo's.
bjr = bonjour (hello) |
|
|
|
pitr
Joined: 14/02/08
Places: 257
Userlevel: -2 |
|
|
Jabir99
Joined: 20/12/07
Places: 395
Userlevel: -2 |
|
|
Zahid786
 Joined: 16/10/09
Places: 1872
Userlevel: -2 |
| 16 years ago |
0 |
@Jabir99
It is written in Arabic which says "Asad is our leader"
Asad=name of person
Qaid=leader
na=our
It is attributed to farmer Syrian president Hafiz-ul-Asad.
Some Arab user may correct me if I am wrong:) |
|
|
|
ferassss
 Joined: 16/04/09
Places: 1502
Userlevel: -2 |
| 16 years ago |
0 |
كلامك صحيح زاهد
Your words are true Zahid
الأسد قائدنا
Assad our leader
leader= قائد+زعيم+رئيس
كتب على جانب جبل بلطوب الأبيض
Written on the side of a mountain
الأسد رئيس الجمهورية العربية السوري
al-Assad= al-Assad leader of the Syrian Arab Republic
|
|
|
|
Zahid786
Joined: 16/10/09
Places: 1872
Userlevel: -2 |
| 16 years ago |
0 |
| لتأكيد ferassss شكرا لك أخي |
|
|
|
Teresa
 Joined: 16/10/06
Places: 10868
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=35.1382967&;lon=-4.4601059&z=13&l=0&m=b&v=8&show=/14151554/ar/gmilia-press">wikimapia.org/#lat=35.1382967&;lo ... ilia-press<!-- m -->
Can anyone identify what language it is in the comment section in this tag Please? It is written in Arabic interface, and I know it is not Arabic. |
|
|
|
davechiew
Joined: 19/11/08
Places: 10502
Userlevel: -2 |
|
|
NuddinSulaiman
Joined: 04/04/10
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
Hello Jabir!
I'm not sure whether your request of translation of City and Capital have been done into Malay
City: Bandaraya(commonly used)
but Kotaraya(is widely understood but seldom used)
Capital: Ibunegara
but Ibunegeri is State Capital |
|
|
|
junsanchez
 Joined: 16/09/09
Places: 1987
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
It's very seldom do we find in the Philippines tags and descriptions of places written in another language.
Is this a legitimate tag?: <!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=14.56265&;lon=121.0193235&z=18&l=0&m=b&show=/12027993/ja/%E3%81%97%E3%82%85%E3%83%BC%E3%81%8F%E3%82%8A%E3%83%BC%E3%82%80">wikimapia.org/#lat=14.56265&;lon= ... C%E3%82%80<!-- m -->
Thanks in advance |
|
|
|
Sp00ky
Joined: 16/02/09
Places: 1096
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
Google translates the title as "Scroll Frog: Hmm rip up"
I have deleted the tag Jun. |
|
|
|
junsanchez
Joined: 16/09/09
Places: 1987
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
| ^Thanks a lot, Eddy. |
|
|
|
bigtex
Joined: 27/09/10
Places: 1586
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
Anybody recognize what LANGUAGE this is?? If you can translate this then THANKS in ADVANCE. I have tried Google Translate and get nothing except it is Hillipino - which I really doubt.
- tex |
|
|
|
bigtex
Joined: 27/09/10
Places: 1586
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
Please disregard the above message asking for translating help. Thank You
- tex |
|
|
|
happygoth09
 Joined: 06/06/09
Places: 2544
Userlevel: -2 |
|
|
Przemg
Joined: 27/11/09
Places: 4534
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
Translation of the second PM.
Good morning, Happy Gothic Alchemist
This is a picture of tunnel from the inside. If you find a picture without people, you could remove that picture.
This is a picture of unveiling a monument at school. If you find a picture without people, you could remove that picture.
According to what rule did you remove the pictures? What rule was broken?
Good Luck! |
|
|
|
detgfrsh
Joined: 08/07/09
Places: 2076
Userlevel: -2 |
|
|
happygoth09
Joined: 06/06/09
Places: 2544
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
User daugauphuluu
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=20.7018785&;lon=105.7482737&z=18&l=0&m=b&show=/sys/user/%02uid%011012849%00user%01info">wikimapia.org/#lat=20.7018785&;lo ... ser%01info<!-- m -->
Sent me 2 PM (you can see the 2)
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=20.7018785&;lon=105.7482737&z=18&l=0&m=b&show=/user/messages/%02sid%011012849%00rid%01384086">wikimapia.org/#lat=20.7018785&;lo ... d%01384086<!-- m -->
After I deleted bad photos (photo of people, in particular I deleted the photos of a baby)
I would like to know and confirm if these 2 messages are RUDE. I translated it in Google Translate and distrubed on what I discover. |
|
|
|
huyll
 Joined: 26/05/08
Places: 33
Userlevel: -2 |
|
|
happygoth09
Joined: 06/06/09
Places: 2544
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
@huyll
Thanks for the reply, I think the Vietnamese message was a rude too. I'll start a process against this user. |
|
|
|
happygoth09
Joined: 06/06/09
Places: 2544
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
Google Translate says about with the Vietnamese message:
What do you want to f*** dogs
?
? |
|
|
|
happygoth09
Joined: 06/06/09
Places: 2544
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
Anyone knows what does this mean? Please review the whole tag thanks.
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=50.373756&;lon=18.6622846&z=14&l=0&m=b&show=/10117883/pl/75-Dywizjon-Rakietowy-Obrony-Powietrznej-JW-1966-S-125-Newa-Przezchlebie-1-%C5%9Al%C4%85ska-Brygada-Artylerii-Rakietowej-OP-w-Bytomiu">wikimapia.org/#lat=50.373756&;lon ... -w-Bytomiu<!-- m --> |
|
|
|
stcraftie59
 Joined: 11/02/07
Places: 4441
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
Using Google translate-
"75 Air Defense Missile Squadron, JW 1966-S 125 Newa - Przezchlebie (1 Artillery Missile Brigade of Silesia in Bytom OP)
Oh, this unit still works:] Leave the one on the memorial as I'll get the patriot. Let at least one complete will be to explore, pls. Who's in?
The unit was equipped with a set of S-125 missile Newa
On <!-- m --><a class="postlink" href="maps.geoportal.gov.pl/webclient/">maps.geoportal.gov.pl/webclient/<;!-- m --> This area is erased, so it seems that the unit is still active.
(By the way is a stupid idea from the pictures on Geoportal wykasowywaniem, because I immediately know where it is something to check on the Google-Map, which would normally have missed :-)" |
|
|
|
happygoth09
Joined: 06/06/09
Places: 2544
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
| Yup I tried the Google Translate and it seems the description of the tag becomes a personal description from the user. And does the tag compromises the defense system on the said place and needs to be blurred? Someone knows the language of the tag needs cleanup making it neutral and not a personal view of a user... |
|
|
|
stcraftie59
Joined: 11/02/07
Places: 4441
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
I need a translation of this tag-
<!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=29.927118&;lon=30.931921&z=17&l=0&m=s&v=9&show=/15585181/%D8%AD%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%83%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D8%A8%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D8%A9-%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%A1">wikimapia.org/#lat=29.927118&;lon ... 8%A7%D8%A1<!-- m -->
Google translates it to "Sugar in the South District Biology (6th of October City)". |
|
|
|
DirkWillemsen
 Joined: 23/03/08
Places: 5089
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
6th of October City is a satellite city of Cairo. It is the capital of the 6th of October Governorate in Egypt, and has a population of about 500,000. A new cosmopolitan city, it hosts students of many nationalities who seek education at its private universities.
<!-- m --><a class="postlink" href="en.wikipedia.org/wiki/6th_of_October_City">en.wikipedia.org/wiki/6th_of_October_City<;!-- m -->
Perhaps the quarter houses a biological faculty for sugar research...
The structure of Arabic seems to be different from English, the Google tool gives translations that are not always understood, vice versa... |
|
|
|
stcraftie59
Joined: 11/02/07
Places: 4441
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
It seems to be a housing district. There are many apartment buildings in that tagged area.
One is marked "Building 12 District sugary - Majed Zaki (6th Of October City)" |
|
|
|
temirov1960
 Joined: 07/05/10
Places: 25887
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
| There are two categories: "airbase" and "air force base". What are the differences between these categories for the correct interpretation and application of their? |
|
|
|
bio2935c
 Joined: 15/12/06
Places: 1426
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
First you have to remember that these categories were not deliberately developed to be as they are today. They instead just evolved out of a chaos of keywords, and are still evolving. I strongly suspect that there is [u:yjq7xk8l]no[/u:yjq7xk8l] intentional difference between the two, and they should probably be merged into a single [air base] category, for example.
But I am sure that someone will argue that there can be air bases that are not air force bases, like this <!-- m --><a class="postlink" href="wikimapia.org/#lat=24.8465653&;lon=9.84375&z=2&l=0&m=b&tag=32&show=/3548614/Fedotovo-Kipelovo-Russian-Navy-air-base">wikimapia.org/#lat=24.8465653&;lo ... y-air-base<!-- m --> Russian Navy base, for example. To me, this slight difference is not important. |
|
|
|
temirov1960
Joined: 07/05/10
Places: 25887
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
| That is what I had in mind that these categories overlap. Is there a mechanism for merging categories? |
|
|
|
temirov1960
Joined: 07/05/10
Places: 25887
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
There is a category of "ortsteil (en)" (13445). What does it mean?
Many categories in which there is no translation into English. Simply duplicated on the page (en) the name of the mother tongue, which leads to duplication of categories. |
|
|
|
bio2935c
Joined: 15/12/06
Places: 1426
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
"Ortsteil" is German, and it means a part of a city, "quarter", or perhaps "neighbourhood".
In English it should not exist.
Unfortunately both [quarter] and [neighbourhood] already exist (in English), and all three are translated into French, for example, with the same word - "quartier". They also have many other language translations, but I have not looked to see whether those are also identical.
It's all a Big Mess. |
|
|
|
Mantak111
 Joined: 11/02/11
Places: 0
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
Its a lot of a Lithuanian Translate:
Lirhuanian - Lietuva
I - aš
i'm - aš
man - vyras
mail - paštas
map - žemėlapis
book - knyga
shopper - pirkėjas
good - geras
bad - blogas
angry - piktas
very - labai
love - meilė
I love you - aš tave myliu
easy - lengvas
normal - normaliai
hard - sunkus
family - šeima
music - muzika
want - noriu
many - daug
much - daug
a lot of a - daug
friends - draugai
best - geriausi
china - kinija
sleep - miegoti
translator - vertėjas
blog - blogas |
|
|
|
cramyourspam
 Joined: 04/12/09
Places: 6521
Userlevel: -2 |
| 15 years ago |
0 |
re
airbase / air force base
I'd keep the category difference between "air force base" and "airbase".
At least in the USA there exist military airfields which are branch-specific (the various naval air stations come to mind) Oceania NAS, etc. There are Coast Guard aviation sites which have no connection to the US Air Force. Turning all airbases into air force bases would confuse this.
I think it is to call any military and/or security-forces airport an airbase. I only use "air force" or "air force base" if I know that the country has a differentiated Air Force and know that the facility is indeed used by that branch of service.
Barksdale Air Force Base, etc.
Seeing "AFB" appended to an airport name means "Air Force Base" while "NAS" means "Naval Air Station".
|
|
|
