Бывший остров (Санкт-Петербург)

 исторический слой / исчезнувший объект  Добавить категорию

Возможно, святая Бригитта основала на этом месте монастырь. На фото первая карта Финляндии. Что интересно - обозначены 2 стока вод в Финский залив.
«...В древности река Ваммелъйоки являлась важнейшей транспортной магистралью, по которой можно было достигнуть центральной точки шведской Карелии – прихода Муолаа. Поэтому в те далекие времена Ваммелъйоки называли также «путем Святой Биргитты». Жившаяв 1302-1373 гг. шведская монахиня Биргитта основала несколько монастырей, один из которых находился в Каукъярви. После кончины она была канонизирована и причислена к лику святых. Нельзя сказать определенно, что означает слово «Ваммел», которое лежит в основе названий Ваммелъйоки и Ваммелсуу. Оно может быть как личным именем, так и иметь предметное значение.
С древненорвежского и исландского языка vamm переводится как «неисправность» или «ошибка». Шведское слово famn выступает в значении «лоно», как укрытое место, убежище от бурь и невзгод.
Если считать убедительной последнюю версию, то название Ваммелсуу можно было бы перевести на русский язык как «устье реки, защищенное от бурь». Не исключено, что первое поселение в устье реки возникло еще в эпоху викингов, а появившиеся позднее на побережье карельские рыбаки унаследовали от своих предшественников только древнее название местности. Интересной также представляется версия, объясняющая происхождение слова «vammel» от названия какого-либо священного амулета, принадлежавшего Святой Биргитте или ассоциировавшегося с ее именем. В этом случае «путь Святой Биргитты» мог бы называться также «Ваммел-путь», а по отдельным его участкам со временем могли закрепиться названия «Ваммелсуу», «Ваммелъйоки», «Ваммелъярви».
© Евгений Балашов