Магала (восточная часть села Тридубы) (Тридубы)

 невидимый объект, жилой район

 Загрузить фотографию

Так называют восточную часть села Тридубы.

Для справки:
В Румыно-русском словаре [4] приводятся следующие сведения: «Mahala – 1. окраина города, предместье; окраинный квартал. 2. (locuitori) жители окраины, предместья; // de mahal? а) грубый, вульгарный; уличный; бранный; b) окраинный». В другом pумыно-русском словаре [5] обнаруживается такая информация: «Mahala – 1) окраина города, предместье; 2) часть села, (отделенная речушкой, оврагом и т. п.); 3) жители окраины; de mahal? – a) окраинный; b) бранный, вульгарный». Энциклопедический словарь румынского языка [6], возводя данное слово к турецкому языку, толкует его так: «Mahala < tc. mahalle. Cartier m?rgina? al unui ora?; popula?ia unui astfel de cartier; de mahal? – de rоnd, vulgar, grosolan», то есть, как видим, сходным образом с предыдущими словарями. Болгарско-русский словарь [7] вычленяет следующие значения многозначного слова махала: «1) квартал, часть города; 2) часть деревни, горна ~ – верхняя часть деревни, долна ~ – нижняя часть деревни; 3) отдельное поселение».