Memorial Stone for Ännchen von Tharau (Chernyakhovsk)

Russia / Kaliningrad / Chernyakhovsk
 signboard, interesting place
The famous Ännchen von Tharau (= Anna Neander, 1615-1689) died in Insterburg (Chernyakhovsk). Close to the bench of the creek, a stone was placed with the inscription: Ännchen von Tharau zum Gedenken (In memory of Ännchen von Tharau)

There is a photo of the stone at: www.insterburger.de/17.html

Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet, in Leib’ und in Schmerz;
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut! -
Du, meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!

Käm’ alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnet, bei einander zu stahn;
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein,
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Licht und mein Sohn’! -
Mein Leben schließ’ ich um deines herum!

Recht als ein Palmenbaum über sich steigt,
Hat ihn erst Regen und Sturmwind gebeugt;
So wird die Lieb’ in uns mächtig und groß,
Nach manchen Leiden und traurigem Los.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut! -
Du, meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!

Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt;
Ich will dir folgen durch Wälder und Meer,
Eisen und Kerker und feindliches Heer!
Ännchen von Tharau, mein Licht und mein’ Sonn’!
Mein Leben schließ’ ich um deines herum!
Wikipedia article: http://de.wikipedia.org/wiki/Ännchen_von_Tharau
Nearby cities:
Coordinates:   54°38'32"N   21°48'41"E

Comments

  • Ännchen von Tharau (Anne Neander) or Anke von Tharaw died in Insterburg, correct, but I do not beleieve, that a monument is at his tag.
  • I must admit that I was wrong, I visited this place and I found the "Ännchen von Tharau" stone. The white paint of the letters became fuzzy over the years. However it is nice to realize, that people (whoever that might be) take care of the memorial.
This article was last modified 14 years ago