Kinh đào (Canal).

Kinh Tẻ : tên dịch ra từ Pháp văn Canal de Dérivation. Tên Pháp có từ 1860 khi Pháp chiếm SÀIGÒN làm thuộc-địa. Trước thời Pháp, Kinh mang tên AN THÔNG HÀ (sông lưu-thông an-toàn) tên do Hoàng-Đế Gia Long đặt ra khi khánh-thành kinh đào vào tháng 4, âm lịch, năm 1819.
Trước năm 1819, Rạch mang tên là Rạch SÀI GÒN, vì có nhiều CÂY GÒN mọc hai bên bờ và chung quanh rạch. Rạch này luôn bị sình lấp cạn, ghe thuyền PHẢI ĐỢI NƯỚC LỚN mới di-chuyển được an-toàn. Tháng giêng âm lịch, năm 1819, Quan Tổng-Trấn SÀI GÒN, là Huỳnh Công Lý (Cha vợ Vua Minh Mạng) cho huy động 11 490 người dân công để đào thẳng thừng con KINH này. (Thẳng thừng = căng dây thừng, đào cho thẳng). Đào KINH xong thì Gia-Long cho xóa tên SÀI GÒN, và đặt là AN THÔNG HÀ. (Trích sách Sử của Trịnh Hoài Đức : Gia-Định thông chí).