Maison pour la Balance (Saint-Gall)

 immeuble, mixed-used building (en), 1904_construction (en), maison / bâtiment historique, immeuble commercial, 20th century construction (en), 1900s construction (en)

 Télécharger une photo

Traduction originale: Haus zur Waage

Bâtiment de cinq étages, construit en 1904 par l'architecte Wendelin Heene (né le 4 mars 1855 à Schönlinde – décédé le 11 février 1913 à Saint-Gall)

Ce bâtiment est construit avec de riches décorations à l'extérieur, y compris cinq sculptures de tête humaine au troisième niveau de la fenêtre. Qui symbolise les cinq continents. Quatre d'entre eux du côté de Ruelle Multer représentent l'Asie, l'Afrique, les Amériques et l'Australie, tandis que du côté de Ruelle Nouveau représente l'Europe. Il se dirige vers l'ouest vers les bons clients aux États-Unis. A côté de la tête européenne à gauche, il y a la chouette symbolisant Athéna, la déesse de la sagesse, qui est également considérée comme l'inventeur des arts textiles, alors que sur la droite se trouve le renard qui symbolise la sournoise. Il y a un slogan sur la porte d'entrée de Ruelle Nouveau: "Morgenstunde hat Gold im Munde", il est littéralement traduit par «Heure du matin a l'or dans la bouche», mais traduit généralement par «L'oiseau en avance attrape le vers».

Le «Balance» avec leur tour baroque baie surmonte la petite échelle de l'espace des rues médiévales. La construction résume deux propriétés, «À la Balance (Zur Waage)» et «À la Gerbe d'Or (Zur Goldenen Garbe)». cachant le haut derrière une balustrade en pierre – avec ses cinq étages, il a ouvert une nouvelle perspective architecturale pour la Ruelle Multer, qui a connu un boom comme une allée de magasin après 1900.

Aujourd'hui, ce bâtiment est utilisé à des fins commerciales et d'affaires, il contient un magasin de vêtements pour femmes, une boutique de vêtements pour hommes, trois centres médicaux, et un centre de recherche financière.

Liens externes
www.tagblatt.ch/nachrichten/kultur/Die-Zeit-des-Schweig...
www.tagblatt.ch/nachrichten/kultur/Maechtige-Kathedrale...
www.st.gallen-bodensee.ch/de/finder-adventure-sgbt/haus... (à propos du bâtiment)
detlefsnotizblog.blogspot.com/2012/02/st-gallen.html (à propos du bâtiment)
www.flickr.com/photos/hardwig/10643855613 (rroche de la devise du bâtiment)
www.chdata123.com/eu/ch/ch-fotos/SG/Sankt-Gallen-2007-0... (photos du bâtiment)