Поля Тааветти Инкинена

 сельскохозяйственное поле, не отображать название

 Загрузить фотографию

Поля рядом с бывшим озером Котилампи.

До 1912 года территория была заболочена. С завершением строительства трёхкилометрового канала Ахвенйоки (по другим данным - Ахвиоя, ныне - река Окуневая) озеро высохло, примыкавшую к нему некогда заболоченную территорию начали использовать для сельского хозяйства.

Канал в течение 20 лет строил практически в одиночку Тааветти Инкинен. На окраине полей в 1929 году воздвигнут памятник в честь Тааветти, разрушенный в советское время, но восстановленный в 1993 году:
wikimapia.org/#lang=ru&lat=60.276100&lon=28.992813&z=1...
unikkopellossa.blogspot.com/2015/?m=0
Сейчас на полях выращивают лишь иву...


Перевод из книги: «КУОЛЕМАЯРВИ ИСТОРИЯ, ВОСПОМИНАНИЯ И ФОТОГРАФИИ»
(Издана в 1957 году. 740 страниц)

Великая работа Тааветти Инкинена.
(страницы 388 – 392)

Когда мы говорим о расчистке полей в Куолемаярви, имя Тааветти Инкинена (Taavetti Inkinen) звучит эхом как самое известное в нашей памяти. Он был братом знаменитого Пааво из Саариярви, чье неустанное упорство и вера в успех своего дела работы принесли благословение всей округе.
Тааветти Инкинен, этот просвещенный и очень разносторонний присяжный из Юлякирьолы родился 14 июня 1843 года. Со временем он стал известным попечителем всего прихода, который, умея читать и писать, распределял имущество по домам, составлял книги учета имущества и даже давал юридические консультации своим деревенским жителям. Скажем так, он влиял даже на принятие решений молодыми судьями в судах. На протяжении всей своей жизни он занимал ответственные должности в муниципалитете. Как честный и очень трудолюбивый человек, он пользовался всеобщим признанием.
При жизни Тааветти Инкинена жители волости Куолемаярви зарабатывали на торговле с дачным районом перешейка и торговали с Санкт-Петербургом. Тааветти не нравилось это занятие.

Он хотел зарабатывать на жизнь на земле отцов. Рядом с усадьбой Инкинена находился илистый участок площадью 68 гектаров под названием Котилампи, окруженный сотнями гектаров болота. Тааветти Инкинену пришла в голову идея опустить этот Домашний пруд (Kotilampi и переводится как Домашний пруд).
Он предложил владельцам берега пруда, чтобы они позволили ему опустить воду, за что он будет вознагражден осушенной таким образом землёй. Владельцы берега согласились на это предложение. В 1891 году был составлен проект по снижению уровня пруда.

Сметная стоимость составляла 10 000 марок в деньгах того времени. В том же году было получено и разрешение губернатора на реализацию проекта. Весной следующего года Тааветти Инкинен (прим: в возрасте уже 49 лет!) и его партнер Эсайас Антталайнен (Esaias Anttalainen) приступили к реализации этого амбициозного плана.
Чтобы опустить родной пруд, пришлось рыть почти трехкилометровую канаву Ахвиою. Инкинен и Анталайнен привлекли к этой работе еще трех крестьян. Проект начали поддерживать Тааветти Кукко, сам церковный староста и руководитель муниципального совета, а также Яакко Инкинен и Матти Кирйонен.
Однако после пяти лет работы эти новые партнеры устали, посчитав работу бесполезной. Через два или три года и Анталайнен усомнился в успехе работы и уволился из компании. Таким образом, весь проект был предоставлен одному только Тааветти Инкинену.
Многие жители деревни насмехались, когда Тааветти в одиночку корчился в канаве.
Но двадцать лет спустя Инкинен увидел, что, казалось бы, невозможная работа стала реальностью.
Вода начала течь из Котиламми в море. В 1912 году Домашний пруд (Kotilampi) пересох. (Прим: Тааветти Инкинену было в это время под 70 лет!)

Однако землекоп не получил от своей работы той выгоды, на которую надеялся, потому что дно домашнего пруда было непригодно для пахотного земледелия. Но работа Тааветти Инкинен принесла огромную пользу всей деревне Карьялайнен (ныне Лужки).
Землевладельцы могли легко очистить землю от осушенного болота.

Что это было за поле! Было обработано 247 гектаров болота, и в качестве партнеров выступили 45 домохозяйств из деревни Карьялайнен и десять из других районов Куолемаярви. Кроме того, на болоте оказалось несколько гектаров пашни.
Процветание деревни Карьялайнен было основано на этом болоте. Сам землекоп Тааветти Инкинен при жизни не получал за свою работу никакой другой зарплаты, кроме государственной премии в 1000 марок. Много горестей и невзгод стало частью этой работы.
Поддержка, оказанная центральным правительством, была незначительной. Многие трудности были вызваны сельскими жителями, которые позже взяли над ним верх. Однако никакая честная работа не может быть запятнана.
Дни радости наступили и для Тааветти Инкинена, когда он заметил, что десятилетия работы были завершены с честью. И потомки в полной мере поняли ценность его творчества. В знак своего восхищения и уважения они воздвигли колонну в память о его работе на холме Сойтунмяки в деревне Карьялайнен Куолемаярви.
Колонна стала первым памятником, установленным осушителю земли в Финляндии. Его спроектировал выборгский архитектор Ялмари Ланкинен, а изготовила камнерезная компания Лявери и Кумпп (прим: на самом деле полное наименование такое: Hautakiviliike Lääveri ja Kumpp. – Каменные надгробия Лявери и Кумпп из Выборга). На лицевой стороне колонны была посвященная надпись: «В память о работе Тааветти Инкинена этот памятник был воздвигнут в 1929 году сельскохозяйственным обществом Выборгского уезда и фермерским обществом Куолемаярви».
На другой стороне памятника был стих, сочиненный Юхо Курье:

Финское упорство и настойчивость довели эту работу до героизма.
Он открыл двери к счастью для всего своего родного края.

Торжественное открытие памятника состоялось 15 июня 1929 года. В это время на холме Сойтунмяки в деревне Карьялайнен собралось много людей, причем не только местных, но и издалека, поскольку в связи с празднованием, в народной школе также состоялось весеннее собрание Сельскохозяйственного общества Выборгского уезда, в котором приняли участие представители пятидесяти различных крестьянских обществ.
После собрания все двинулись к памятнику, стоящему на холме. С речью на открытии выступил агроном, советник по сельскому хозяйству Эркки Пуллинен, а с праздничной презентацией выступил агроном А. Корхонен, рассказав о великой работе Тааветти Инкинена.
Затем фермер Аапо Инкинен, который, когда он был молодым пастухом, видел Тааветти Инкинена за работой, осушающей озеро, и восхищался его тяжелой работой, подошел к памятнику и прочитал следующее стихотворение, которое он сочинил в память о землекопе:
"На церемонию открытия памятника покойному Тааветти Инкинену 15 июня 1929 г."

Работа жизни тяжела для осушителя земли, и часто на него надвигается ночь.
Когда утреннее солнце встает, работающий человек просыпается с новыми силами.

С топором и мотыгой он снова поднимает свою лопату, полную земли.
Когда у вас на скулах выступают капельки пота, в болоте открывается новое поле.

Земля покрыта грязью и болотом, многие мужчины хотели бы бросить этот труд.
Когда другие уставали, стонали вечером, он тогда наносил контуры рва.

Когда люди смеются над ним, он все равно не хочет закрывать глаза.
Он один идет, не рухнув на своем пути, и ров, ведущий к морю, взят.

Вы не можете играть с золотом с земли, вы должны создать почву на поле.
Нам предстоит копать канавы в прудах, так что смело бросьте вызов призракам за нас, мальчики.

Финны, карелы, вся Земля, посмотрите, что делают мужественность и физическая сила.
Там, где когда-то качалась лодка рыбака, теперь движется Сенокосец со своей косой.

От имени семьи Тааветти Инкинен его сын Никодимус Инкинен поблагодарил строителей памятника. Праздничный ужин, организованный Марттами, завершил праздничный вечер.
Это торжество чести ускользает из памяти современников. Памятник, воздвигнутый на Сойтунмяки, также подвергся силам разрушения, но сам результат работы, триста гектаров простора, вряд ли так просто исчезнет. Оно машет зерном и сеном, хотя урожай снова достается чужим. Пусть эти строки на страницах этой книги расскажут новым поколениям о творчестве Тааветти Инкинена и да вдохновят потомков, бывших жителей Куолемаярви, на неустанные усилия на многолетнем поприще человеческого труда.
КОНЕЦ ПЕРЕВОДА.
terijoki.spb.ru/f3/viewtopic.php?t=8951&sid=70945ac4544...